"في قلبك" - Traduction Arabe en Portugais

• no coração
• em seu coração
• o coração
• vai no teu coração
• do coração
• o teu coração
• no teu coração e
• no teu coração para
• no vosso coração

Podia ter atirado no coração ou a cabeça, mas não o fiz.
كان بإمكانني أن أصيبك في قلبك أو رأسك، لكني لم أفعل

Mal tenha, vou usar esta faca e apunhalar-te no coração.
وحالما يتسنّى لي الخيار، فسأطعنك بهذه السكينة في قلبك.

Não aceites nada dele, ou acabas com um pente do Black Power atravessado no coração.
لا تأخذ منه شيئا و إلا ستنتهي بمشط مغروز في قلبك

Lembre de boas ações em seu coração E nenhuma lisonja vazia.
تذكر الأعمال الجيدة في قلبك ولا لوجود النفاق

Não vire as costas para algo que sabe em seu coração que é verdade, só porque estamos encarando uma tarefa difícil.
لا , لا لا تدر ظهرك عما تعرف في قلبك أنه صحيح فقط لأننا نواجه مهمة صعبة

- Ninguém te alvejou o coração e acho que isso está prestes a acontecer.
لم يصبكَ أحد في قلبك وأنا أراه يدق بسرعة ميل في الدقيقة

É de grande importância, que sabemos agora o que vai no teu coração Debbie.
من المهم جداً لنا الأن أن نعرف ما في قلبك (ديبي)

muitas coisas. Ouvirei aquilo que lhe vai no coração.
وستتفوه بأمور كثيرة جداً وسأسمع ما تخفيه في قلبك

Não é demasiado tarde para ires atrás da Amy e dizeres o que te vai no coração.
انها ليست بعد فوات الأوان بالنسبة لك أن تذهب بعد ايمي وأقول لها ما هو حقا في قلبك.

Às vezes, o melhor é dizer exactamente o que te vai no coração.
أحياناً أفضل شيئ تفعله هو أن تتبع ما في قلبك بالضبط

Há uma hora, eu apunhalei-te no coração, e ainda consegues andar.
قبل ساعه طعنتك في قلبك وانت الان تتجولين

Porque as pessoas que te são próximas vão sempre saber o que tens no coração.
لأن الناس المقربون لك سوف يعلمون دائماً ماذا في قلبك

Muito bem, Avatar. Lutas com muito fogo no coração.
,أحسنت أيها الآفاتار أنت تحارب بالكثير من النيران في قلبك

Se estiver certo, uma estaca no coração paralisar-te-à.
الآن إذا أخذت هذا و ألصقته في قلبك فسوف يشلّك

Acredito que Deus colocou desejo em seu coração como um atalho para o amor.
وأعتقد أن الرب وضع رغبة في قلبك كمنارة للحب

Sim, eles tentam fazer justiça e acho que em seu coração concorda comigo.
نعم، انها محاولة ينصف وأعتقد أن في قلبك تتفقون معي.

Tem muito amor guardado em seu coração.
لديك الكثير من الحب الباقي في قلبك

Já alguma vez te despedaçaram o coração?
هل سبق لك و أن حصلت على كسر في قلبك ؟

É de grande importância, que sabemos agora o que vai no teu coração Debbie
من المهم جداً لنا الأن أن نعرف ما في قلبك (ديبي)

Há um ponto meridiano que pode soltar os nós do coração e limpar todas as memórias horríveis da sua mente.
هناك نقطة زوال التي يمكن أن تخفف من العقدة في قلبك وتصفي ذاكرتك من جميع الأشياء السيئة.

A única coisa que importa agora é o teu coração.
الشيء الوحيد الذي يهم هو ما تشعر به في قلبك الآن.

O feitiço não está aqui, mas no teu coração e espírito.
التعويذة ليست في ردائه انها في قلبك وعقلك

Se ao menos pudesses encontrá-lo no teu coração para me dares outra hipótese.
ان كنت فقط تجدها في قلبك لتعطيني فرصة أخرى

E a lua e a reflexão sobre a lua terão um lugar seguro no vosso coração.
والقمر وانعكاس القمر سوف يكون له مكانة امنة في قلبك