"في كثير من الأحيان" - Traduction Arabe en Portugais

• muitas vezes
• frequentemente
• mais vezes
• com frequência
• demasiadas vezes
• com mais frequência
• com muita frequência
• tantas vezes
• quase sempre

Locais onde as pessoas não obtêm justiça muitas vezes, e, por isso, param de esperar por ela.
اماكن حيث الناس لا يحصلون على العدالة في كثير من الأحيان و توقفوا عن توقعها

Dizem-nos muitas vezes que o casamento é uma lotaria, mas eu sou um homem que comprou um bilhete premiado.
الزواج هو يا نصيب كما قيل لنا في كثير من الأحيان لكنّني الرجل الذي سحب تذكرة الفوز

Aqui, a água é mais frequentemente uma miragem do que uma realidade.
هنا،تكون المياه في كثير من الأحيان سرابا أكثر من كونها حقيقة

Os trabalhadores raramente falavam sobre os produtos que fabricavam e frequentemente tinham muita dificuldade em explicar exatamente o que faziam.
العمال نادرا ما تحدثوا عن المنتجات التي صنعوها، وكان لديهم في كثير من الأحيان صعوبة كبيرة في شرح ما فعلوه بالضبط.

Só quero poder ver a minha família mais vezes.
مجرد محاولة لرؤية عائلتي في كثير من الأحيان.

com frequência, colocavam membros desmembrados em naturezas mortas.
أطراف منتزعة كانت تعرض في كثير من الأحيان في حياة ساكنة حرفيا.

A pesca deles é geralmente mais seletiva e sustentável do que a destruição indiscriminada demasiadas vezes efetuada por barcos industriais maiores.
الصيد بشكل عام أكثر انتقائية واستدامة من التدمير العشوائي الذي يحدث في كثير من الأحيان بواسطة قوارب صناعية أكبر.

Devia de trazer crianças para casa com mais frequência.
احضر الأولاد الى المنزل في كثير من الأحيان.

Isto acontece aos profissionais da saúde que trabalham na linha de frente com muita frequência.
هذا يحدث لالمهنية المهنيين الصحيين الذين يعملون في الخطوط الأمامية في كثير من الأحيان.

Bom, muitas vezes gosto de uma porção de comida para gatos, numa sexta à noite, em vez de comida chinesa.
حسنا، أنا في كثير من الأحيان مثل وجبة صحية من الطعام القط في ليلة الجمعة بدلا من الصينية.

O que não ocorre muitas vezes, para ser honesto.
وهي ليست في كثير من الأحيان لأكون صادقاً

MS: Não podemos ser todos da marca Tom, mas muitas vezes dou por mim algures entre o encanto sombrio e o informal.
أم أس: حسنا لا يمكن أن نكون كلنا ماركة توم، ولكن أجد نفسي في كثير من الأحيان عند تقاطع بريق الظلام والطيران عادية.

muitas vezes um idoso telefona dizendo: "Podia dar-me um conselho, por favor?"
في كثير من الأحيان كبار السن يسألون في المكالمات الهاتفية من فضلك هل يمكنك أن تعطيني بعض النصائح ؟

E isto porque a solidão é muitas vezes um ingrediente crucial para a criatividade.
وهذا لأن العزلة عنصر حاسم في كثير من الأحيان للإبداع.

muitas vezes, viajo pelo mundo a falar e as pessoas fazem-me perguntas acerca dos desafios, os meus momentos, alguns dos meus arrependimentos.
في كثير من الأحيان أجول حول العالم للحديث فيسألني الناس أسئلة حول التحديات وحول لحظاتي المميزة وما أتأسف عليه

Obrigada. Isso importa? É, uma vez mais, todo este problema de o design ser frequentemente confundido com arte, ou a ideia tão difundida de que os designers querem, aspiram, gostariam de ser chamados de artistas.
هل يهم؟ تعلمون،لمرة أخرى يوجد كل هذه المشكلة أن التصميم في كثير من الأحيان يساء فهمه للفن، أو فكرة أنه منتشر حتى أن المصممي يريدون, نطمح إليها، أود أن تسمى، فنانين.

Na verdade, frequentemente sobreavaliamos as nossas capacidades.
في الحقيقة، نحن في كثير من الأحيان نبالغ في تقدير إمكاناتنا الخاصة.

Oiço frequentemente perguntas formuladas de formas diferentes.
ولقد سمعت في كثير من الأحيان أسئلة صيغت بطرق مختلفة،

Mas mesmo assim, mudamos muito mais frequentemente.
مع ذلك نقوم بتغيير أكثر من ذلك بكثير في كثير من الأحيان.

- Preciso de pedir isto emprestado mais vezes. - Pois, com certeza.
أنا بحاجة إلى اقتراض هذا في كثير من الأحيان نعم صحيح

Com alguns clientes, com frequência ajuda criar uma linguagem não-ameaçadora com a qual falar sobre sexo.
مع بعض العملاء في كثير من الأحيان يساعد لخلق الخاصة بك غير مهددة اللغة التي التحدث عن الجنس.

Deus é só o pretexto e é utilizado demasiadas vezes.
الرب هو ذريعة يتم أستخدامها في كثير من الأحيان.

Devíamos ter conversas assim, com mais frequência.
نحن يجب أن يكون لدينا هذه جمع شمل العائلة في كثير من الأحيان

Então, ela sustém a respiração com muita frequência, é?
إذاً, فهي تحبس أنفاسها في كثير من الأحيان, أليس كذلك؟

Não posso ir assim tantas vezes.
لا أستـطيع أن أذهب لهناك في كثير من الأحيان

O ensino é quase sempre de fraca qualidade.
,التعليم هو في كثير من الأحيان من نوعية رديئة.