"في كل أرجاء" - Traduction Arabe en Portugais

• por toda
• em todo o

Há cerca de 15 anos em Chicago, começaram a substituir antigas esquadras de polícia, e construíram modelos idênticos por toda a cidade.
منذ نحو ١٥ سنة في شيكاغو، بدأوا باستبدال مراكز الشّرطة القديمة، و بنوا هذا النموذج المتطابق في كل أرجاء المدينة.

Isto não é apenas específico da Etiópia, mas acontece repetidas vezes, por toda a África.
وهذا ليس حصراً على أثيوبيا، لكنه يحدث في كل أرجاء أفريقيا.

A minha mãe era artista e, enquanto crescíamos, tínhamos sempre materiais de arte por toda a casa.
كانت أمي فنانة، و خلال فترة نموي، كانت مستلزمات الرسم في كل أرجاء المنزل.

Aquele lixo em primeiro plano é enchimento de colchões. Encontramos isto por toda a Turquia.
هذا المتناثر بالأمام هو عبارة عن حشو مرتبة، ونرى ذلك في كل أرجاء تركيا.

E eu levei de um sitio para outro, em todo o mundo, desde dos meus 22 anos.
وقمت باصطحابه معي من مكان لآخر في كل أرجاء العالم مذ كان عمري اثنان وعشرون

Você tem aspas em brancos por toda a parte, seus fatos são estranhos,
لديك إقتباسات عمياء في كل أرجاء المكان حقائقك مهزوزة أعني

Suas digitais foram encontradas por toda parte.
بصمات أصابعها وُجِدتْ في كل أرجاء المكان.

E ainda é assim hoje, por toda a América.
ولا يزال كذلك حتى اليوم في كل أرجاء أمريكا.

Temos agentes do FBI por toda a cidade.
لدينا عملاء المباحث الفيدرالية والشرطة في كل أرجاء المدينة

O PicThread removeu a foto, mas já se tornou viral... está por toda a Internet.
و لكنها أنتشرت كالفيروس في كل أرجاء شبكة الأنترنيت

A equipa do Pablo aparecia morta por toda a Medellín e o Jairo era a vítima mais recente.
كان رجال بابلو يموتون في كل أرجاء ميديلين وصار هيرو الضحية الأخيرة

E faziam entregas por toda a cidade?
وأنتم توصلون التجهيزات لمقاولين في كل أرجاء المدينة؟

Há tanta ação social orgânica por toda a Google, que a empresa decidiu formar uma equipa de responsabilidade social para apoiar estes esforços.
يوجد الكثير من الفعل المجتمعي الأصيل في كل أرجاء جووجل مما قاد الشركة لقرار إنشاء فريق مسئولية إجتماعية فقط لتقديم الدعم لهذه الجهود.

Porque uma proveta espalharia vidro por toda a parte.
' سبب a يَحْصلُ كأسُ على زجاجِ في كل أرجاء المكان.

São partículas espalhadas por toda a Internet.
أثاره موجودة في كل أرجاء الإنترنيت.

Estão a aparecer fotos dela no aeroporto por toda a internet.
صورٌها في بالمطار... في كل أرجاء الإنترنت.

A falar no diabo. Hitch, andei por toda a cidade a procurar uma cópia de "Psicose" e não encontro uma.
بالحديث عن الشيطان "Psycho"لقد بحثت في كل أرجاء المدينة لأجد نسخة من

por toda a Harlem, jovens e homens negros estão a ser agredidos pela Polícia, que teme fazer algo contra o Luke Cage.
في كل أرجاء"هارلم", يُضرب الفتية السود واللاتينيون من قبل شرطة"نيويورك" الذين يخشون فعل شيء بشأن"لوك كيج".

No final da Idade do Bronze, o queijo era um produto habitual do comércio marítimo em todo o Mediterrâneo oriental.
وفي نهاية العصر البرونزي، أصبح الجبن سلعة أساسية في التجارة البحرية في كل أرجاء شرق البحر المتوسط.

Estou a tentar localizar. O sinal está em todo o lado, a tentar despistar-nos.
أحاول إعادة رسم الإشارة، إنها تتفرق في كل أرجاء المكان، يحاول عرقلتنا

A indústria farmacêutica é um conglomerado que ganha meio trilião de dólares por ano em todo o mundo.
تجني صناعة الدواء في العام نصف تريليون دولار في كل أرجاء العالم بالمُجْمل.