"في كوب" - Traduction Arabe en Portugais

• num copo
• uma chávena
• numa caneca
• no copo
• um copo
• numa chávena de

Quando uma gota de corante alimentar cai num copo de água, nós instintivamente sabemos que o corante se vai separar da gota, acabando por encher o copo.
عندما تسقط قطرة ملون طعام في كوب من الماء، ندرك فوراً أن الملوِن سينتشر تدريجياً من القطرة، حتى يملأ الكوب.

- Está bem, quero o meu num copo de uísque.
الجميلة. سوف يكون لي الألغام في كوب مع بعض سكوتش.

Então, traz o meu cappuccino num copo de plástico.
الأفضل أن تحضري لي الكابتشينو في كوب غير قابل للكسر إذن

Diga-me, a-aceita uma chávena de café?
اسمع، هل ترغب في كوب قهوة؟ لدي قهوة فورية

Sei que isso soa muito prepotente mas não consigo tomar chá numa caneca.
أعرف أن هذا يبدو بريطانياً جداً لكن لا يسعني إحتساء الشاي في كوب كبير

Nunca uso disfarces, especialmente quando há um guarda-chuva no copo.
أنا لم يمر بي أى شيء بشمسية صغيرة في كوب

Uma vez por mês, a rapariga ia ao hospital cuspir para um copo uma amostra de expetoração.
مرة كل شهر، تذهب هذه الفتاة إلى المستشفى لتبصق عينة بلغم في كوب.

Se colocasse este momento numa chávena de chá, nem precisava de açúcar.
لو أنّني أخذت هذه اللحظة ووضعتها في كوب شاي ما كنت لأحتاج سكر

Porque é que o homem velho guarda os dentes num copo à noite?
لماذا يحتفظ الرجل العجوز بأسنانه في كوب زجاجي ليلاً؟

E eu não preciso que faças os meus empregados picarem o ponto ou urinarem num copo.
ولا أريد أن تطلبي من طاقمي أن يتقيدوا بدوام أو يتبوّلوا في كوب

Põe as canetas num copo e os lápis noutro.
ويضع اقلام الحبر معا في كوب والرصاص في كوب آخر

Tenho bebido os cocktails num copo infantil do Scooby Doo.
كنت أحتسي الشراب في كوب بلاستيكي عليه "سكوبي دو"

Não devias estar a urinar num copo?
أليس من المفترض بأن تبول في كوب في مكان ما؟

Provavelmente alguém o deitou fora. Estava num copo de plástico.
ربما رمها أحدهم لقد كانت في كوب بلاستيكي

Puseste vinho tinto num copo de vinho branco.
لقد صببتِ نبيذاً أحمراً في كوب للنبيذ الأبيض. حسناً.

Mas se acha que tomo alguma coisa, pode tirar o meu sangue... ou posso urinar num copo.
تستطعين اخد عينة من الدم أو أستطيع أن ابول لكِ في كوب

No primeiro interrogatório ao Wade Crewes, serviram-lhe o café num copo descartável.
,في المقابلة الاولى لوايد كروز اعطوه القهوة في كوب يمكن التخلص منه اما في المقابلة الثانية

- Têm aspirinas? - Temos. Podes esmagar uma e pôr num copo de leite, se faz favor?
ــ هل لديكِ أسبرين ــ نعم ــ هل يمكنكِ أن تطحني وحدة في كوب اللبن ؟

Queres uma chávena de cacau quente?
أترغب في كوب من الكاكاو الساخن؟

Não posso urinar numa caneca com a fotografia da avó nela.
لا، لا يمكنني التبول في كوب عليه صورة جدتي