"في كومة من" - Traduction Arabe en Portugais

• num monte de
• num palheiro
• em cima de
• numa pilha de

Deitamos "Bacillus pasteurii" num monte de areia. Ele começa a preencher os espaços vazios entre os grãos.
ما يحدث عند سكب البكتيريا في كومة من الرمل ستبدأ في ملأ الفراغات بين حبيبات الرمل

Quando te esticares e enfiares a mão num monte de porcaria que era do teu melhor amigo, logo saberás o que fazer!
لأن عندما تمدين يدك وتضعيها في كومة من النفايات فذلك وجه صديقك ، ستعرفين ما عليك فعله

...para morrer num monte de lama no meio do nada só porque você não está preparada para fazer um sacrifício.
لأكون في كومة من الطين في مكانٍ مجهول لأنكِ لستِ مستعدة للتضحيه

Depois de encontrares o teu cavalo, eu perdi a minha agulha num palheiro, e podia ter uma ajuda.
بعدما تجد حصانك أنا فقدت إبرتي في كومة من القش سأحتاج للمساعدة

Eu sei. É como tentar encontrar uma agulha num palheiro.
أعلم، الأمر أشبه بمحاولة إيجاد إبرة في كومة من الإبر

E tem uma nódoa nas costas, dormiste em cima de merda?
عليها بقعة كبيرة كما لو أنها كانت في كومة من القذارة.

O Fit-Step e os ossos estavam numa pilha de defecação, como imaginei.
كانتا مدفونه في كومة من البراز كما توقعت.

Meteste-te num monte de problemas, a mexer com a família errada.
لقد ورطت نفسك في كومة من المشاكل، بالتلاعب مع العائلة الغير مناسبة

Não restará emprego se o mundo acabar num monte de cinza radioativa.
حينما ينتهي العالم في كومة من الرماد المشع

Apenas uma flor a tentar florescer num monte de merda.
مجرد زهرة تحاول الإزهار في كومة من القذارة.

Encontrei-o num monte de membros descartados.
بحثت وعثرت عليه في كومة من الأطراف المرمية

Tu vives num monte de roupa suja.
انت تعيشين في كومة من الملابس المتسخة

- num monte de tábuas.
في كومة من العصي.

Se ele estivesse em Rangoon ou em Valparaíso, encontrá-lo-ia, mas em Londres é como procurar uma agulha num palheiro.
"إذا كان في " رانجون " أو " فالبارايزو لكنت وجدته لكن هنا في لندن ، فإنني كالباحث عن إبرة في كومة من القش

Vai ser como procurar uma agulha num palheiro de agulhas falsas.
...هذا سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة من الإبر المزيفة

Encontrar o Krstic será como encontrar uma agulha num palheiro.
العثور على (كريستيك) سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة من القش

Encontrar esse sítio do Ramandu é como uma agulha num palheiro.
نحن نبحث عن إبرة في كومة من القش لنعثر على جزيرة (راماندو) تلك

O sortudo que caiu bêbado e acordou em cima de uma pilha de dinheiro?
و نذل الحظ الذي سقط في حالة سكر واستيقظت في كومة من النقد.

Estou em cima de uma pilha de chili!
أنا أقف في كومة من حساء فلفل حار!

Encontrei isto numa pilha de lixo de musica à Capela do William Johnson.
لقد وجدت هذا في كومة من اشرطة أكابيلا لدى وليام جونسون

E ele não gosta desta primeira posição mas ele adopta uma segunda posição e cerca de 50 minutos mais tarde, o ninho está terminado e ele afasta-se para forrar e aprovisionar numa pilha de bolas secas de excremento.
لم يعجبه المكان الأول، لذلك جاء بمكان آخر، وبعد 50 دقيقة، انتهى بناء العش، وذهب لجلب المؤن والبحث عن الطعام في كومة من القطع الصغيرة من الروث الجاف.