"في كيفية" - Traduction Arabe en Portugais

• em como
• na forma como
• de como
• a forma como
• sobre como

Pensem nas mudanças que querem fazer na vossa cidade, e depois pensem em como podem chegar lá, como podem tornar isso realidade.
فكر بالتغيير الذي تريد أن تراه في مدينتك، ثم فكر في كيفية الوصول إليه، كيف يمكن أن تحوله إلى حقيقة.

Vamos pensar por um segundo em como funciona a quimioterapia.
دعونا نفكر للحظة واحدة في كيفية عمل العلاج الكيميائي.

É demasiado cedo para especular em como ele escolhe as vítimas.
من المبكر جداً التخمين في كيفية أو سبب اختياره لضحاياه

Estavam menos constrangidas na forma como se relacionavam.
وكانوا أيضا أقل تقيداً في كيفية الارتباط

Mas houve uma mudança na forma como as informações circulam online, e são invisíveis.
لكن حصلت هذه النقلة في كيفية تدفق المعلومات على الانترنت، وهي غير مرئية.

E eles tinham-nos dado o que era essencialmente um mapa de como passar de um simples ovo fertilizado para um sistema cardiovascular humano.
وقد قدموا لنا أساس كخريطة جوجل في كيفية الانتقال من بيضة واحدة مخصبة إلى نظام القلب والأوعية الدموية في جسم الإنسان

é aquilo a que chamo atribuição de tarefas. Não é apenas a forma como a colónia está organizada mas como é que muda o que está a fazer,
وهذا ليس فقط في كيفية تنظيم المستعمرة، ولكن في كيفية إختلافها وما هي وظيفتها؟

E quero que todos vocês pensem em como nos ajudar.
وأريد منكم جميعا أن نفكر في كيفية تقديم المساعدة.

Pensem em como as escadas assinalavam uma entrada imponente e e eram a estrela do momento.
فكّر في كيفية إشارة السلالم إلى مدخل كبير وكان هناك نجم تلك اللحظة.

chamada Teoria de Decisão de Bayes. É hoje uma forma unificadora de pensar em como o cérebro lida com a incerteza.
واُعتُبِرَتْ في الآونة الأخيرة طريقة موحدة للتفكير في كيفية تعامل الدماغ مع حالة عدم اليقين.

Numa vista alternativa desta bolsa de pessoas locais, muito flexíveis, há uma empresa de análise de mercado. Formaram umas 25 pessoas em como fazer entrevistas de rua.
وفي نظرة مختلفة لهذه المجموعة المحلية، أو الأشخاص المرنين، هناك شركة أبحاث السوق قامت بتكوين 25 من السكان المحليين في كيفية إجراء مقابلات بالشارع.

Os sistemas de alto desempenho são muito cuidadosos em como recrutam e selecionam os professores, e como são treinados.
فالأنظمة ذات الكفاءة العالية دقيقة جدا في كيفية توظيفها وانتقاءها لمدرسيها وكذا طريقة تكوينها لهم.

Portanto, por exemplo, em toda a Ásia, recentemente, foi impossível estar no YouTube durante algum tempo porque o Paquistão cometeu alguns erros em como foi feita a censura na rede interna do YouTube.
لذلك، على سبيل المثال، في كل آسيا مؤخرًا, كان من المستحيل الدخول على اليوتيوب لبعض الوقت لأن باكستان ارتكبت بعض الأخطاء في كيفية فرض الرقابة على اليوتيوب في شبكتها الداخلية.

Parece menos positivo, menos otimista falar sobre como o bolo é dividido do que pensar em como aumentar o bolo.
إنه شعور أقل إيجابية، أقل تفاؤلا، للحديث عن كيف قسمت الكعكة بدلاً من التفكير في كيفية جعل الكعكة أكبر.

Sou cientista da memória e especializei-me em como recordamos importantes eventos emotivos.
أنا عالمة مختصة في الذاكرة، ومتخصصة في كيفية تذكرنا للأحداث الانفعالية المهمة.

Tenho especial interesse na forma como nós, humanos, interagimos connosco, com outros e com o mundo em nosso redor.
لذا أنا مهتمة بشكل خاص في كيفية نحن، كبشر، أن نتواصل مع أنفسنا, ومع بعضنا البعض والعالم من حولنا.

Nos dias secos, algumas colónias recolhem menos alimentos. As colónias são diferentes na forma como gerem o equilíbrio entre gastar água para procurar sementes e arranjar água sob a forma de sementes.
ففي الأيام الجافة، يقل البحث عن الطعام في بعضها، بالتالي فالمستعمرات مختلفة في كيفية التحكم في المفاضلة بين إنفاق الماء للبحث عن البذور والحصول على الماء على شكل بذور.

A resposta é complicada e reside na forma como o cérebro reage quando apanha uma pancada.
الجواب معقد، ويكمن الجواب في كيفية استجابة الدماغ عند إصابته بأي شيء.

A etnia desempenhou um papel profundo na forma como valorizamos este trabalho na nossa cultura.
ولعبت العنصرية دورًا هامًا في كيفية تقييم هذا العمل في ثقافتنا.

Preciso do teu conselho de como lidar com isto.
أحتاج إلى مشورتك في كيفية التعامل مع هذا

E agora vamos olhar para a forma como podemos usar esta informação no combate ao congestionamento de estradas.
لنتمعن معا في كيفية استخدام هذا المفهوم لمكافحة ازدحام الطرق.

Apresentou-me a um gestor financeiro, que me deu alguns conselhos gratuitos sobre como falar com o banco.
رتب لي مقابلة مع مدراء مصرفيين وقاموا بإعطائي نصائح مجانية في كيفية التعامل مع البنك