"في مجال عملي" - Traduction Arabe en Portugais

• No meu trabalho
• No meu ramo
• do meu negócio
• Na minha profissão
• na minha área

Bem, No meu trabalho, chamamos a isso sinais de aviso.
الأن، في مجال عملي نسمي هذه بألأشارات التحذيريه

No meu trabalho vejo pessoas que começam com grandes visões idealistas de se tornarem o novo líder que criará um mundo melhor.
في مجال عملي أرى الناس آه، عفواً يأتون بأفكار كبيرة، ورؤى مثالية كيف سيكون أحدهم قائداً ويصنع عالماً أفضل

Também gostava de ter isso No meu trabalho.
أتمنى لو كان ذلكَ موجود في مجال عملي أيضاً

No meu ramo, quando faço um bom trabalho, faço inimigos.
في مجال عملي حين أُحسن عملي أكتسب أعداءً.

Como pode alguém do meu negócio andar por aí com um artefacto como esse?
كيف يستطيع اي احد في مجال عملي التجول بشئ كهذا

Lamento ter um triste "slide" como este mas nem tudo corre bem, especialmente Na minha profissão.
أنا أعتذر عن وضع صورة حزينة كهذه، و لكن لا توجد الكثير من الأشياء المفرحة، خصوصاً في مجال عملي.

Não há dados suficientes na minha área que sustentem a teoria, mas estou aberta a tudo.
حسناً، بالتأكيد ليس لدي بيانات كافية في مجال عملي لدعم هذه النظرية، لكني متخصصة بالعظام.

Não tem mal. No meu trabalho, os acontecimentos ocorrem quando o dia escurece.
لا تقلقي بهذا الشأن، في مجال عملي لا تحدث الأمور إلا في الليل.

Nas minhas viagens e No meu trabalho, do Congo ao Afeganistão, do Sudão ao Ruanda, comprovei não só que as cores e os sons da guerra são os mesmos, mas também o medo da guerra é o mesmo.
أثناء رحلاتي في مجال عملي ، من الكونغو إلى أفغانستان ، من السودان إلى رواندا ، تعلمت أنه ، ليس فقط أن ألوان الحرب وأصواتها متشابهة ، بل أيضاً مخاوف الحرب هى واحدة .

Sabes, Jake, No meu trabalho, chamamos a isso de conveniente.
أتعلم " جيك " في مجال عملي نسمي هيا إطمئنان

Não, No meu trabalho, ficamos na sombra.
لا، في مجال عملي عليك تبقى في الخفاء

Quero o Sarcone mais do que ninguém. Às vezes No meu trabalho, faz-se o que se pode...
أريد "سايكون" أكثر من أي أحد لكن أحياناً في مجال عملي تفعل ماتستطيع

No meu trabalho, é uma vulnerabilidade.
في مجال عملي ، انه عائق ..

No meu trabalho nunca se é cuidadoso de mais.
الحذر واجب في مجال عملي

"Oi, vou ficar fora um tempo para trabalhar", o que não é incomum No meu trabalho
سأختفي بعض الوقت للعمل." -وهو ليس بالأمر الغريب في مجال عملي ... -صحيح .

Pois, dá jeito No meu ramo de trabalho.
حسناً، هذا الأمر وشيكاً دائماً... في مجال عملي...

No meu ramo, conhecemos as pessoas certas.
تعرف الأشخاص المناسبين في مجال عملي

- No meu ramo de trabalho, não confio em ninguém.
في مجال عملي لا أثق بأحد

Como pode alguém do meu negócio andar por aí com um artefacto como esse?
كيف يستطيع أي أحد في مجال عملي التجول بشئ كهذا

Pensei que estavam a apropriar-se do meu negócio.
ظننت أن هؤلاء الرجال كانوا يحاول التدخل في مجال عملي.

Na minha profissão, quando alguém mente intencionalmente, é significativo.
في مجال عملي , عندما يكذب احدهم عمدا يكون لهذا دلالة معينة

Estudo a psicologia das boas pessoas. A pesquisa na minha área diz que nos importamos profundamente com o facto de nos sentirmos boas pessoas e sermos vistos como boas pessoas.
وأدرس علم نفس الأشخاص الجيدين، وإشارت الأبحاث في مجال عملي بأن الكثيرون يهتمون بعمق حول إحساسهم بأنهم أشخاص جيدين ورؤية الناس لهم كأشخاص صالحين وجيدين