"في مشاكل" - Traduction Arabe en Portugais

• em sarilhos
• em problemas
• em apuros
• com problemas
• nos problemas
• em confusões
• em trabalhos
• ter problemas
• tiveste problemas
• arranjar problemas

Ficou muito mais calmo parou de se meter em sarilhos.
لقد أصبح أكثر هدوءاً، توقف عن الدخول في مشاكل.

Eu é que estaria num grande sarilho se tivesses levado um tiro enquanto junto àquela porta. Tu em sarilhos?
كنتُ سأكون في مشاكل لو بقيت واقفا بجانب الباب

Vais-te meter em problemas por me falares dessa maneira.
ستقعين في مشاكل عميقة بمحادثتك لي بهذا الشكل

Ele está sempre metido em problemas, então, naturalmente, é o meu preferido.
دائما ما يقع في مشاكل لذا هو المفضّل عندي بطبيعة الحال

Porque desde que não posso trabalhar sem que vocês se ponham em apuros... e desde que não posso ficar em casa sem o Shake me chatear...
لأنه منذ لم أعد استطع الذهاب للعمل بدونك وقعت في مشاكل ومنذ لم أعد أستطع البقاء في المنزل بدون أن يزعجني شيك

Toda a gente sabe que o ramo imobiliário está com problemas.
الجميع يعرف أننا سنظل في مشاكل, بحقك إن قمنا بالبيع...

Envolve-se sempre tanto nos problemas dos seus doentes?
هل دائماً تتورّط في مشاكل مرضاك أيها الطبيب؟

Leve-o para casa antes que se meta em sarilhos.
حسنا .. فلتأخذيه للمنزل سيدتي قبل أن يدخل في مشاكل

Podes entrar em sarilhos ao meteres-te na vida das outras pessoas.
ستقع في مشكلة ، إذا تورطت في مشاكل الأخرين

Bom, então não o faças, porque isso mete-me em sarilhos de vez em quando.
حسنا, لا تحسديني, لأن هذا يوقعني في مشاكل أحياناً

Sem-face, se fizeres sequer um arranhão na rapariga, estás em sarilhos.
لا وجه .. ان تسببت بخدش واحد لها سوف تقع في مشاكل كبيرة

- Vou meter-me em sarilhos, mas não faz mal.
ربما سأتورط في مشاكل بسبب مجيئي إليك بهذا، ولكني لا أهتم.

Muitos de vocês trabalham em problemas com consequências socias importantes, e, às vezes, podem precisar de motivar as pessoas a fazer o bem.
الكثير منكم يعمل في مشاكل مع عواقب اجتماعية مهمة، وبعض الأحيان تكون بحاجة إلى تحفيز الأشخاص لفعل الخير.

O Júnior mete-se sempre em problemas quando está contigo.
جونيوربيدْخلُ في مشاكل دائماً عندما يكون مَعك.

É, não deve levar mais do que duas horas se ele não se meter em problemas.
نعم.إنها لا يجب أن تستغرق أكثر من ساعتين لو أنه لم يقع في مشاكل

Sempre que saltas para alguma coisa, Acabamos sempre em problemas.
حسناً ، عندما تقفز في أي مكان ، نقع دائما في مشاكل

É como disse. A nossa cliente está em apuros e nós temos de a ajudar.
الأمر كما قلت سابقا ، العملاء في مشاكل ونحن نساعدهم

Ela pediu-me para não o fazer antes de cortar os pulsos, por isso, eu sabia que estaria em apuros se lhe tentasse salvar a vida.
هي طلبت مني ألا أفعل ذلك , إلى أن تقطع شرايينها لكنت سوف أقع في مشاكل لو أنني حاولت انقاذ حياتها

Ela estava com problemas e fingiu suicídio para poder desaparecer.
لقد كانت واقعة في مشاكل وإضطرت لتزييف إنتحارها حتى تستطيع الإختفاء والهرب

A última coisa que queremos é envolver-nos nos problemas dos outros.
أخر شيء نريده هو التورط في مشاكل الأخرين

Não quero que te meta em confusões por algo assim tão estúpido.
أنا لا أريدك أن تتورط في مشاكل حول شيء غبي كهذا

Vocês dois vão meter-se em trabalhos um dia destes.
‫ستقعان أنتما الاثنان في مشاكل جمة ذات يوم

Este carro é alugado. Podemos ter problemas se o guiares.
هذه سيارة مستأجرة سنقع في مشاكل إذا قمت بقيادتها

Nunca tiveste problemas com a CIA?
ألم تقع أبدا ً في مشاكل مع الاستخبارات الأمريكية؟

Não pode arranjar problemas por sair com um estudante?
ألن تقعي في مشاكل إن واعدت تلميذا ؟