"في مصحة" - Traduction Arabe en Portugais

• numa instituição
• no Sanatório
• no Asilo de
• num hospital
• num hospício
• num manicómio

Não nos esqueçamos que trabalhas numa instituição psiquiátrica...
دعنا لا ننسى بأنك تعمل في مصحة للطب النفسي

Na verdade, foi uma overdose de drogas, que o colocou numa instituição mental.
في الواقع كان جرعة زائدة من المخدرات، الذي وضعه في مصحة عقلية.

Afinal, a minha doença pode ser contida, quando o meu pai não paga ao meu médico para me manter numa instituição.
اتضح أن حالتي يمكن معالجتها عندما لا يأخد طبيبي رشوة من والدي ليبقيني محبوسة في مصحة

Querida Suzan, escrevo-te a minha primeira carta, num mar de máquinas de escrever no Sanatório Heybeli.
عزيزتي سوزان أكتب لك رسالتي الأولى في بحر من الآلات الكاتبة في مصحة هايبيل

Durante anos, foi mantido... no Sanatório de Smith Grove. Mas fugiu.
{\pos(192,190)} "لعدّة سنوات كان محبوسًا في مصحة (سميث جروف) لكنّه هـرب"

Ainda bem que deixaram o ninho do Pinguim quente no Asilo de Arkham.
(من الجيد أنهم سيعيدون (البطريق إلى عشه في مصحة (آركهام) النفسية

Quem diria que acabarias num hospital psiquiátrico?
من كان سيفكر أنه سينتهي بك المآل في مصحة عقلية؟

Não estás num hospício. Nunca estivestes em um.
أنتِ لستِ في مصحة أنتِ لم تكونين في مصحة من قبل

E a Connie disse-me que os pais o tinham metido num manicómio.
وبعدها أخبرتني كارني كاردول أن والديه وضعاه في مصحة نفسية

Pressioná-lo para cumprir pena numa instituição de saúde mental, depois de tudo o que passou, seria uma farsa.
دفع لك نحو الجملة في مصحة للأمراض العقلية، بعد كل ما تم من خلال، التي كانت مهزلة.

- E a Nusrat? Vamos colocá-la numa instituição psiquiátrica durante algum tempo e depois soltamo-la.
سوف نضعها في مصحة عقلية لفترة ثمّ نخلي سبيلها

Queria que ela passasse o resto da vida dela, a encarar uma parede numa instituição mental, a murmurar sobre fantasmas.
أردتها أن تقضي بقية أيامها محدقة في الحائط في مصحة عقلية متمتة لنفسها عن الأشباح

Prende-me numa instituição Psiquiátrica, mas sem pena de morte.
إحتجزني في مصحة عقلية أيا كان، ولكن بدون إبر

Sr. Porter, repito, alguma vez esteve numa instituição para doentes mentais?
-سيد "بورتر " أنا أكرر هل سبق وكنت في مصحة عقلية؟

Este está numa instituição mental na Alemanha. E este último... desapareceu.
وهذا في مصحة عقلية في ألمانيا والأخير هذا...

Eu estava no Sanatório.
كنت في مصحة عقلية

Eu estive no Sanatório Radley. Passei lá meses. A Charlotte esteve lá anos e anos.
مكثتُ في مصحة (رادلي) لثلاثة أشهر، لكن (شارلوت) مكثت هناك معظم حياتها.

Ela está no Sanatório Woodhaven.
إنها في مصحة (وودهافن)

E era um prisioneiro no Asilo de Arkham e paciente da terapia de aversão ao medo do Dr. Crane.
لقد كان سجيناً في مصحة "آركهام" وكان أيضاً فأر تجارب سابق للدكتور (جوناثان كرين)

Querem fazer parecer que eu tive uma crise, para que possam largar-me num hospital psiquiátrico.
إنهم يريدون أن يبدو الأمر وكأني أعاني من انهيار عصبي، حتى يمكنهم التخلص مني في مصحة نفسية

Não precisas de acabar num hospício.
لست مجبرة على أن ينتهي بك الأمر في مصحة للأمراض العقلية

A minha mãe quer pôr-me num manicómio e o meu pai não pode fazer nada.
والدتي تود حجزي في مصحة نفسية.. بينما لايمكن لوالدي فعل اي شي حيال هذا