"في مطلق" - Traduction Arabe en Portugais

• de qualquer
• Seja como
• na mesma

de qualquer modo, fui pai de alguém e nem sequer soube disso.
إني في مطلق الأحوال كنت أب لابن وإني حتى لم أعلم

de qualquer maneira, ela não se vai lembrar das últimas 2 horas.
لن تتذكّر الساعتَين الأخيرتَين في مطلق الأحوال

Vais matar-me de qualquer das formas. Por isso, o que é mais importante para ti?
ستقتليني في مطلق الأحوال فما الأهمّ إليكِ؟

Seja como for, eu não tocaria na ponta dessa mangueira.
في مطلق الأحوال، ما كنتُ لألمس فوّهة ذلك الخرطوم

Seja como for, depois de terem chegado à escola,
... في مطلق الاحوال بعد وصولهن الى المدرسة

Como sabemos se não fazes isso na mesma?
أنّى لنا نوقن أنّكَ لن تفعل ذلك في مطلق الأحوال؟

Podes crer que estão! Ia acontecer de qualquer maneira.
إنّك محقّ هم موتى، كانوا سيموتون في مطلق الأحوال

Podes lidar com isto agora, ou fugir. Mas, de qualquer das formas, acabará por te apanhar.
إما مواجهة هذا فورًا أو الهرب، لكنّه في مطلق الأحوال سيدركك.

de qualquer forma, já estava bem dentro da toca do coelho.
في مطلق الأحوال، كنت في حفرة مظلمة لعينة

de qualquer forma, se houver alguma coisa que queira deitar cá para fora...
في مطلق الأحوال، إن ساورك شيء تريدين التخلّص منه.

Ferrado é mais parecido. de qualquer forma, ela não está recebendo ar suficiente.
أما الالتواء فهو الوصف الأجدر، إنّها في مطلق الأحوال لا تتلقّى هواءً كفاية.

Teria saudades dos Alpes. Sentirá falta deles de qualquer forma.
سأفتقد جبال الألب سوف تفتقدها في مطلق الأحوال

de qualquer forma, não ando sem o meu guarda-costas agora.
في مطلق الأحوال، أنا لا أذهب هذه الأيام إلى أي مكان دون حارسي الشخصي

Percebeste mal. Isto é meu de qualquer maneira.
إنّك أسأت الفهم، هذا لي في مطلق الأحوال.

de qualquer forma, se morreres de fome... Estou-me a cagar.
في مطلق الأحوال، إن متم جوعًا، لن أحصل منكم على شيء.

A impostora deve está lá. Seja como for, onde estamos agora não é seguro.
أرجّح أن الزائفة هناك، كما أنّنا هنا الآن غير آمنين في مطلق الأحوال.

Seja como for, pareceu-me simpático.
أعتقد أن عرضك بدا لطيفًا في مطلق الأحوال.

Seja como for, não os vamos encontrar a menos que enviemos os melhores.
في مطلق الأحوال لن نجدهما إلّا إذا أرسلنا أفضل رجالنا للبحث.

Não lhe dês ouvidos. Ele sabe que está morto, Seja como for.
لا تنصت إليه، فإنّه عليم بكونه هالكًا في مطلق الأحوال.

O que, muito provavelmente, faria na mesma.
وهذا على الأرجح ما سأفعله في مطلق الأحوال.