"في معظم الأحيان" - Traduction Arabe en Portugais

• Na maioria das vezes
• muitas vezes
• na maior parte
• geralmente
• a maior parte das vezes
• frequentemente

Na maioria das vezes, uma pessoa não diz a verdade porque tem medo do que podem pensar dela.
في معظم الأحيان يخفي الناس الحقيقة لأنهم يخافون مما سوف يعتقده الناس

Na maioria das vezes que estávamos juntos, sentia-me... como se retirasse a melhor fatia do bolo.
في معظم الأحيان عندما كنّا معاً شعرت وكأنّني كنت آخذ أفضل قضمة من البرقوق

Após uma lesão grave do sistema nervoso central, os doentes muitas vezes ficam com deficiência profunda.
وبعد إصابة رئيسية للجهاز المركزي العصبي لديك. يعيش المرضى في معظم الأحيان مع إعاقة شديدة.

O nosso comportamento transforma-se, muitas vezes rapidamente.
تتحول تصرفاتنا، بسرعة نسبيًا في معظم الأحيان.

Mas na maior parte do tempo não falam mesmo, porque estão a fazer.
و لكنهم في معظم الأحيان لا يتحدثون لأنهم يسيرون

Porém, o dinheiro geralmente confunde-nos quanto a pedir ajuda.
وحتى الآن، ما زالت الأموال تجعلنا مغفلين في معظم الأحيان حول التواصل.

a maior parte das vezes, desencorajo a toma de suplementos à maioria das pessoas.
لا أشجّع أخذ المتمّمات في معظم الأحيان. لمعظم الناس.

frequentemente cheia de desconfiança.
مليئة في معظم الأحيان بعدم الثقة.

Na maioria das vezes usam combustíveis sólidos.
يستخدمون الوقود الصلب في معظم الأحيان

Na maioria das vezes trazíamos um ou dois.
نقتل واحداً أو اثنين في معظم الأحيان

A compaixão, quando é notícia, é-nos apresentada sob a forma de reportagens sobre caraterísticas de bem-estar, ou rotulagens sobre pessoas heróicas que nunca poderiam ser um de vós, ou finais felizes, ou exemplos de auto-sacrífício que parecem demasiado bons para serem verdade, Na maioria das vezes.
الأن، عند التطرق للتعاطف والتراحم في خضم الأخبار فإنه عادةَ ما يأتي في شكل جملةٍ من المواضيعِ إيجابية التأثير أوأخبارٍسريعةٍ تمرّ أسفل الشاشة، لأُناسٍ كانت لهم مواقفاً بطوليةً قد لا نصبح مثلهم أبداً أو نهاياتٍ سارّةٍ، أو نماذجٍ للتضحية بالذات قد تبدو من فرط مثاليتها وكأنها من نسج الخيال في معظم الأحيان.

Estamos a ser marcados com fórmulas secretas que não entendemos e que, muitas vezes, não têm sistemas de recurso.
يتمّ تقييمنا بصيغ سرّية لا نفهمها والتي لا يمكننا استئناف أحكامها في معظم الأحيان.

É confuso, é complicado, é, muitas vezes, ineficiente.
إنها فوضوية ومعقدة، وغير فعّالة في معظم الأحيان.

Mas estamos presos a estes preceitos muitas vezes, sem mesmo saber.
و لكننا محبوسون ضمن هذه الأحكام حتى بدون معرفة ذلك في معظم الأحيان.

muitas vezes comem e dormem nos laboratórios, como animais.
في معظم الأحيان .. يأكلون وينامون في مختبراتهم وكأنهم حيوانات

Seis. na maior parte das vezes, nem foi educado.
بل ستة، فهو لم يكن مهذباً في معظم الأحيان

Eles não eram maiores que os animais que abatiam na maior parte do tempo, não eram mais rápidos que os animais que abatiam na maior parte do tempo, mas eram muito melhores a juntar-se em grupos e a cooperar.
فهُم في معظم الأحيان لم يكونوا أكبر حجمًا من الحيوانات التي كانوا يصطادونها، ولم يكونوا أسرع منها كذلك. ولكنهم كانوا أفضل وأكثر قدرة على تشكيل أنفسهم في مجموعات، وعلى التعاون فيما بينهم.

No Brasil, normalmente, eles são enviados em primeiro lugar para centros governamentais de triagem, onde, na maior parte dos casos, as condições são tão más quanto aquelas verificadas com os traficantes.
في البرازيل، في العادة يقومون بإرسالهم بدايةً لمرافق الفرز الحكومية، التي فيها في معظم الأحيان تكون الأحوال سيئة تماماً مثل مع المهربين.

Oh querida, geralmente, se uma pessoa está numa situação má... é porque elas não tiveram nenhuma orientação ou oportunidade.
عزيزتي! في معظم الأحيان عندما يكونالشخصفي وضعسئ.. فهذا لأنه لم يكن هناك من يرشده أو يعطه الفرصة

Contudo, geralmente entendíamo-nos bem e continuávamos apaixonados.
"ألا أننا في معظم الأحيان كنّا نتفق جيداً و نشعر بالهيام"

a maior parte das vezes deitávamo-nos a olhar as nuvens.
"في معظم الأحيان, كنا نستلقي على ظهورنا ونحدق إلى الغيوم"

Aborrecido, a maior parte das vezes.
ممل في معظم الأحيان

Agora, depois de seleccionar "governo", posso ver que as categorias da Wikipedia que mais frequentemente lhes correspondem são a revista Time - Personalidades do Ano.
الآن ، بعد أن اخترت الحكومة ، يمكنني الآن ان أرى فئات ويكيبيديا التي تتوافق في معظم الأحيان مع اختيار مجلة تايم لأبرز شخصيات العام.

Para os que não têm deficiências, aos três anos, são transferidos para outra instituição e, aos sete anos, para outra ainda. Separados de acordo com idade e sexo, são arbitrariamente separados dos seus irmãos, frequentemente sem a oportunidade de se despedirem.
و لأؤلئك الغير مصابين بالإعاقات، يتم تحويلهم في سن الثالثة لمؤسسة أخرى، و في سن السابعة، إلى أخرى. و يفصلون تبعًا للسن و الجنس، و يفصلون تعسفيًّا عن إخوتهم، دون اعطائهم فرصة لتوديع بعضهم البعض في معظم الأحيان.