"في معظم الحالات" - Traduction Arabe en Portugais

• na maioria dos casos
• na maior parte dos casos

na maioria dos casos resulta de uma lesão cerebral.
في معظم الحالات هي نتيجة مباشرة لآفة الدماغ

Mas, na maioria dos casos, a privação do sono é de curto prazo.
لكن في معظم الحالات يكون الحرمان من النوم قصير الأجل.

Os grupos sanguíneos não se descobriram na época de Halsted, apesar de se terem feito experiências com as transfusões durante séculos, na maioria dos casos sem êxito.
لم تكن فصائل الدم مكتشفة في عصر هلستد بعد، إلّا أنّ الناس جرّبوا عملية نقل الدم لعدة قرون بفشل ذريع في معظم الحالات.

na maior parte dos casos, nunca se chega tão longe.
حسنا في معظم الحالات لا تصل الى هذا البعد

Como na maior parte dos casos, o dominador provavelmente iniciou o contacto.
حسنا,كما في معظم الحالات الشريك المسيطر غالبا هو من باشر بالإتصال

na maior parte dos casos, no entanto, não havia vidro.
في معظم الحالات يوجد هناك زجاج

- Vírus? - Acredito que seja doença de Lampington. É muito rara e inofensiva, na maioria dos casos.
أعتقد أنه مرض عادي إنه نادر و غير مؤذي في معظم الحالات

As parecenças nem sempre eram assim tantas mas como na maioria dos casos ficavam melhor que o original
بعض التشبيهات لم تكن جيدة جدا لكن في معظم الحالات كانت افضل من الأصل

O problema na maioria dos casos é que, simplesmente, não consegues lá chegar.
المشكلة في معظم الحالات أنّنا نعجز عن الوصول لهناك

na maioria dos casos, simplesmente requer permanecer calmo, relaxado, e ser muito prestativo.
في معظم الحالات الأمر فقط يتطلب البقاء هادئاً مسترخياً وأن تكون متعاوناً بقدر المستطاع

No entanto, na maioria dos casos, tais acções são, em última análise, vulgares.
في معظم الحالات تبدو أفعالنا مبتذلة في النهاية

Mas na maioria dos casos, é só a forma do seu cérebro desabafar no fim do dia.
ولكن في معظم الحالات فإن الدماغ هو من يصنع الأحلام في محاولة للتنفيس في نهاية اليوم

na maioria dos casos, eu acredito que os estados se conseguem proteger.
...في معظم الحالات لحاججت أن الولايات قادرة على الاعتناء بنفسها

Em alguns casos, na maior parte dos casos, num ano, esta gripe foi causada por um novo vírus, recém-identificado por nós, chamado Vírus Israelita da Paralisia Aguda.
في بعض الحالات ، في واقع الأمر في معظم الحالات في عام واحد ، وكان سبب هذا من قبل فيروس انفلونزا جديدة بالنسبة لنا ، و المحددة حديثا من قبلنا ، ويدعى فيروس الشلل الحاد الاسرائيلي.

na maior parte dos casos, não é nada anormal.
في معظم الحالات هذا غير عادي بالمرة

(Risos) Após ter superado estas questões preliminares, e uma que vos vou esclarecer, uma ferida crónica é, basicamente, quando uma pessoa tem uma ferida normal que falha em sarar normalmente porque o paciente tem algum tipo de problema de saúde pré-existente que, na maior parte dos casos, é diabetes.
(ضحك) لذلك بعد أن تجاوزت هذه الأسئلة الأولية، والتي سأوضحها لك الجرح المزمن هو في الأساس عندما يتعرض شخص ما لجرح عادي، إلا أنه فشل في الشفاء بشكل طبيعي لأن المريض لديه نوع ما من حالة موجودة مسبقا، وهو في معظم الحالات مرض السكري.