"في مغامرة" - Traduction Arabe en Portugais

• numa aventura
• à aventura
• na aventura
• uma aventura

E tu, meu amigo, está prestes a entrar numa aventura incrível.
وإنك يا صديقي على وشك أن تنطلق في مغامرة مذهلة.

De certeza que vão partir numa aventura com a vossa nova tutora.
وأنا متأكد من أنكم ستذهبون في مغامرة مع الوصية الجديدة عليكم.

Jogariam um jogo de dados e os vencedores desse jogo tinham que partir numa aventura épica.
لعبوا لعبة نرد واحدة. والفائز في اللعبة سيذهب في مغامرة أسطورية.

Um príncipe e uma princesa partem à aventura, mas sem a Rainha Má a perseguir-nos.
-هيّا، كالأيّام الخوالي أمير وأميرة في مغامرة لكنْ دون الملكة الشرّيرة في إثرنا

Neste baú foi depositado O Equivalente, a quantidade exata perdida na aventura de Darien, o total das 398.000£.
تم وضع في هذا الصندوق ما يُعادل المبلغ الدقيق المهدور (في مغامرة (دارين . وجميعها كان 398,000 جنيه

Eu também pretendia viver uma aventura num país estrangeiro.
أردت أيضاً أن أعيش في مغامرة في بلد أجنبي

numa aventura de visões e maravilhas, inimagináveis numa unica vida.
في مغامرة من الرؤى والعجائب لا يمكن تخيلها في حياة المرء

Bem, tu não sei, mas se eu fosse numa aventura,
حسنا .. انا لااعرف شيئا عنك ولكن اذا كنت ذاهب في مغامرة

Eles vão levar-nos numa aventura, Harry.
انهم يستعدون لكي يأخذوننا في مغامرة.. أسرع

Estamos numa aventura com um miúdo e eu gosto de miúdos, em especial deste.
نحنُ في مغامرة, مع طفل. وأنا أحب الأطفال, خصوصاً هذا الطفل.

Aqui estaremos bem. Olha onde estamos. Estamos numa aventura.
سنكون كما يرام، انظري أين نحن، إنّنا في مغامرة الآن.

Eu e o meu pai numa aventura, a desbravar alguma nova e desafiadora pista.
أن أخرج مع أبي في مغامرة وأن أضع علامة على أثر جديد

- A mamã precisa de algum descanso, por isso, vamos partir numa aventura!
والدتكم تحتاج إلى الراحة لذلك نحن ذاهبون في مغامرة.

Será como quando éramos crianças, nós os três, numa aventura.
انها سوف تكون مثل عندما كنا أطفال، نحن الثلاثة، في مغامرة.

Apenas que é bom estar de novo contigo numa aventura.
إلّا بسروري لخروجي في مغامرة معك مجدّداً

Mas se mergulharem numa aventura épica e ouvirem dizer:
ولكن إذا غمستهم في مغامرة أسطورية وتقول لهم "لقد نفذ البترول".

Sendo assim, não se justifica a participação de Suas Majestades... numa aventura baseada em fracas pressuposições que qualquer erudito... consideraria impraticável, para não dizer impossível.
و من ثم لا شئ سيبرر ...اشتراك جلالتكم في مغامرة تعتمد على افتراضات واهية ...و التي يعتبرها أي عالم

Quero ir numa aventura. Quero salvar o mundo.
أريد الذهاب في مغامرة أريد إنقاذ العالم

- Então levaste-me numa aventura para encontrar uma espada mágica porque...
أخذتني في مغامرة للعثور على علىسيفٍسحريّلأنّي...

- Vamos partir à aventura.
-دعنا نذهب في مغامرة.

Um moço de recados como eu, nunca teria imaginado uma aventura assim tão grande, quanto mais desejá-la.
فتى متجر مثلي لم أتخيل أن أكون في مغامرة أكبر مما تمنيت