"في مكان آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• em outro lugar
• para outro lado
• noutro sitio
• Onde mais
• para outro sítio
• está noutro lugar
• em mais algum lado
• noutro sítio qualquer
• algures
• noutro local
• noutro lugar qualquer
• noutro lado qualquer

Você vive em outro lugar, onde o homem não teme o desconhecido.
لقد عشت في مكان آخر. حيث الرجل لا يخاف من المجهول.

em outro lugar do Alaska, chega um período de escuridão e escassez.
في مكان آخر في ألاسكا قد آن اوان الظلام والوحشة .

Ao que me parece, senhor... seria melhor termos esta conversa em outro lugar.
خطر لي سيدي، أن نجري هذه المحادثة في مكان آخر

- Vai brincar para outro lado! - Afasta-te de mim!
فلتلعب لعبتك في مكان آخر ابتعد عني بحق الجحيم

Diria que a trouxeram para aqui, mas foi morta noutro sitio.
سأقول أنّها نُقلت إلى هُنا، لكنّها قتلت في مكان آخر.

Ele está trabalhando em outro lugar agora. Você não precisa se preocupar em pagá-lo.
إنه يَعْملُ في مكان آخر في الوقت الحالى إننا لا يَلْزَمُ أن نَقْلقَ بخصوص حصته

Eles existem, mas não podemos apanhá-los porque parecem existir em outro lugar e mesmo assim, a origem do universo não teria sucesso sem neutrinos.
إنها موجودة، ولكننا لا نستطيع وضع أيدينا عليها، فيبدو أنها توجد في مكان آخر تماماً،

- nos convenceram de que encontraremos companhia mais animada em outro lugar."
"قد أقنعتنا بأن المزيد من الصداقات المشجعة" "موجودة في مكان آخر"

Não é uma opção, amigão. Ou você é meu assistente ou ache um emprego em outro lugar.
هذا ليس خياراً متوفراً يا صديقي ، إما أن تكون مساعدي أو تبحث عن وظيفة في مكان آخر

Não quer ficar no escuro quando isso sair em outro lugar.
إنك لا تحب أن تبقى في الظلام عندما تحدث الانكسارات في مكان آخر

Resume-se ao simples facto de não imaginarmos viver em outro lugar.
خلاصة القول أن هنالك حقيقة بسيطة هي أنه لا يمكننا العيش في مكان آخر

Vai escrever a tua estúpida história de vampiros para outro lado.
إذهب لكتابة قصتك الغبية عن مصاصي الدماء في مكان آخر

Vamos pôr a Polícia a olhar para outro lado e libertá-lo.
سنحضر الشرطة للبحث في مكان آخر و يتم اطلاق سراحه

Com o passar do tempo, decidiu virar-se para outro lado.
في الوقت المناسب قررت أن تبحث في مكان آخر

Ela pensa que vocês deveriam passar uns tempos noutro sitio, que acham?
انها تشعر حالياً أنه يجب عليكم أن تقضوا وقتكم في مكان آخر هل تودون ذلك؟

Onde mais vou eu anunciar ao mundo que a namoradinha do Chuck é uma senhora da noite?
في مكان آخر أنا ذاهب لنعلن للعالم أن سيدة تشاك الجديد هو سيدة من المساء؟

Caso contrário, o povo abandona o chefe, vai para outro sítio qualquer e instaura uma nova povoação.
و إذا لم يتمكنوا من ذلك، فإنهم يتخلون عن زعيمهم، و يقيمون مستوطنة جديدة في مكان آخر.

feita por pessoas totalmente estranhas vestidas de forma estranha. É inacessível, está noutro lugar qualquer
يقوم بها أناس غرباء بعض الشيء يلبسون بطريقة غريبة بعض الشيء. ويتعذر الوصول إليها، وهي في مكان آخر

Podemos apanhá-lo noutro sítio qualquer. Diz lá onde o podemos encontrar.
يمكننا أن نقابله في مكان آخر فقط أخبرينا أين نجده

Aprender a reconhecer aquele sentimento vergonhoso de refrear o amor só um pouco para tentar poupar-nos um pouco da dor algures no fim do caminho.
نتعلم التعايش مع الشعور المخزي لكبح حبّنا قليلًا؛ لنحمي أنفسنا من بعض الألم لاحقًا. في مكان آخر أبعد من الطريق.

Não culpo a família por aceitar este acordo e começar uma nova vida noutro local.
الآن، أنا لا ألوم عائلة هالويتش لموافقتهم على اتفاق ملزم وبدء حياتهم في مكان آخر.

Tinha a sensação de estar no meu corpo, mas também tinha a sensação de estar fora, noutro lado qualquer, a ver o que se passava, como se fosse com outra pessoa.
كنت امتلك الوعي بأني داخل جسدي ، ولكن أيضا في نفس الوقت أني خارج جسدي ، في مكان آخر ، أشاهد من فوق كما لو كان كل هذا يحدث لشخص آخر.