"في ملف" - Traduction Arabe en Portugais

• no arquivo
• no ficheiro
• num arquivo
• na pasta
• no perfil
• arquivo da
• na ficha da
• na ficha do
• num ficheiro
• nos ficheiros
• no processo

TA: Para já, só sabemos o que descobrimos no arquivo, mas parece ser mais do mesmo.
تريفور: حسنا حتى الآن، نحن نعلم فقط ما يخرج في ملف المحكمة، ولكن يبدو أنها تشير إلى انها مثال آخر على ما قلنا

Que notificação é esta no ficheiro do Dr. Auerbach, de 2002?
ماهذه الملاحظة في ملف د. آرباك في سنة 2002 ؟

Ele era um tira. Talvez tenha deixado um nome num arquivo ou coisa parecida?
كان شرطيا ، من الممكن ان يكون قد ترك اسما في ملف القضيه او ما شابه

Esse recibo foi inserido no processo da polícia, uma cópia foi inserida na pasta do promotor, mas eles nunca o deram ao advogado de defesa.
وقد وُضع هذا الإيصال في ملف الشرطة، ووُضعت نسخة منه في ملف المدعي العام، ولم يعطوها أبدًا إلى محاميه.

Há vestígios de chumbo e níquel no perfil osteológico.
هنالك أثار لرصاص و مادة النيكل في ملف الرجل الميت

Cada endereço, cada nome no arquivo da Traynor.
كل العناوين والاسماء في ملف تراينور

Sabia que mesmo sem falar sobre inspecções, os planos do Centro Cole não condizem com os planos na ficha da câmara.
أن مبنى كول المركزي لا يتطابق مع المخططات التي في ملف المدينة؟

Ele colocou-o como referência pessoal na ficha do Serviço de Imigração.
لقد وضعك على قائمة مراجعه في ملف دائرة الهجرة

Apenas... obtive a informação toda, e depois enfiei-a num ficheiro.
لقد حصلت على كل المعلومات وثم حشرتها في ملف

Não quero a polícia com o meu ADN nos ficheiros.
لا اريد ان تحتفظ الشرطة بحمضي النووي في ملف

Depois de colocar este menino no arquivo, fico despachado.
بعد أن أضع هذا الطفل الصغير في ملف القضية سأكون منتهي

Não há menção de familiares no arquivo pessoal dela.
لم يكن هناك أي ذكر لأية عائلة في ملف الموظفين لها

O IP da rede de jogos está no ficheiro .dat.
نظام شبكة الممرات الخاص بهم موجود في ملف المعلومات

Não foi culpa minha que o problema cardíaco do Buttle não constasse no ficheiro do Tuttle.
ليس خطأي أن حالة قلب باتل لم تكن مذكورة في ملف تاتل

Claro. Guardo-a mesmo ali no ficheiro do "vai lá buscar tu".
لا مشكلة، أحتفظ به هناك في ملف "اخدم نفسك بنفسك"

Recentemente, perdi o dinheiro todo e a promessa dum futuro brilhante e organizei tudo isso num arquivo mental com a etiqueta,
لقد خسرت مؤخراً جميع أموالي والأمل في مستقبل مشرق وقد نظمت كل هذا في ملف في رأسي

Vou pôr tudo num arquivo com o rótulo, "Nunca Abrir".
سأنظم هذا في ملف في رأسي "وأسميه "لاتفتحيه أبداً

Também apareceu num arquivo duma pessoa desaparecida em Jerusalém.
أظهرت أيضا حتى في ملف شخص مفقود من القدس.

Por que está na pasta das contas internacionais?
ولماذا إنتهى به الأمر في ملف الحسابات الدولية ؟

- Tudo no perfil deste tipo diz-me que estava a observar os outros locais dos crimes.
كل شيء عن هذا الرجل في ملف تقول أنّه كان يراقب في مسارح الجرائم الأخرى

Um coronel que diz que pode ter acesso... aos documentos em falta no arquivo da Guarda de Bush.
العقيد الذي يقول بوسعه الوصول إلى الوثائق المفقودة في ملف .(حرس حسن السلوك الخاص بـ (بوش

Uma nota disciplinar na ficha da Srta.
إنذار تأديبي في ملف السيدة ويسلي

Eu teria lido sobre isso na ficha do Agente Bloom, por isso...
هل قرأت عن ذلك في ملف السيد بلوم ، لذلك ـ ـ

Fazer perguntas colocarão o teu nome num ficheiro como esse.
هذه الاسئلة سوف تضع اسمك في ملف مثل هذا

Se o meu nome está nos ficheiros do DEA, significa que estou sob vigilância, certo?
ولو كان اسمي في ملف لتلك الوكالة، هذا يعني أنهما كان يتحريّان عني، صحيح؟