"في مهمة" - Traduction Arabe en Portugais

• em missão
• numa missão
• na missão
• em uma missão
• para uma missão
• de serviço
• em serviço
• em trabalho
• num trabalho
• numa operação
• com a missão
• com uma missão
• numa tarefa

Estou aqui em missão oficial. Não há nada com o que se preocupar.
أنا هنا في مهمة رسمية لا وجود لما يدعو للقلق

Você disse que era da Marinha. Na verdade sou reformado. Estou aqui em missão especial.
نعم، لقد تقاعدت حقا، ولكنني هنا، في مهمة خاصة

Vão enviar-nos um dos seus agentes numa missão temporária.
سيقومون بإرسال أحد العملاء الخاصين في مهمة مؤقتة

Queria agradecer os seus esforços na missão desta noite.
أردت أن أشكركم على جهودكم في مهمة الليلة.

Enviou-nos em uma missão suicida por um pedaço de pedra?
أأرسلتنا في مهمة انتحارية من أجل صخرة تافهة؟

É quando a CIA fica com um soldado emprestado... para uma missão disfarçada.
عندما تستعير السي آي اي جندي ما في مهمة سرية

Em resultado de um ataque enquanto viajava para vos visitar em missão de paz!
من جرّاء هجوم لم يسبقه استفزاز وقد ارتحل للقائكم، تحت راية الهُدْنة، في مهمة سلام.

em missão de reconhecimento num delta do Mekong. Um soldado com calor tirou o casaco à prova de bala, mostrando uma camisola a apoiar o slogan da "Mad":
كنّا في مهمة عسكرية وجندياً فتح معطفه ليكشفعنقميص..

Mas nada de efusividades. Eu estou em missão para a Rainha.
ولكن حتى لا أبالغ في التعبير أنا في مهمة لصالح الملكة

Mas está em missão secreta a um planeta Goa'uid, e o Alto Conselho não quer expor o operacional, tentando comunicar com ele.
لكنها في مهمة سرية في عالم محتل من الجواؤلد والمجلس الأعلى لا يريد الخاطرة بتعريضها للانكشاف بالاتصال بها

Pareces preocupado. O Núncio enviou-te em missão?
تبدو متوتراً، هل ارسلك السفير البابوي في مهمة ؟

Nós estamos numa missão. Um grande espectáculo pode mudar o mundo.
نحن في مهمة معرض عظيم واحد يمكن أن يغيّر العالم

Não te deixo ir numa missão suicida para desligar o interruptor.
لن أدعك تذهب في مهمة إنتحارية فقط كي تدير مفتاحاً

Segundo os agentes de Cromwell, há apenas duas semanas, o cardeal Pole deixou Roma numa missão secreta.
وفقا لعملاء كرومويل قبل أسبوعين فقط ، قام الكاردينال نيبول بمغادرة روما في مهمة سرية

O nosso falhanço na missão Caxemira deve ser segredo.
ماذا حدث؟ فشلنا في مهمة كشمير يجب أن يظل سر

7 mil barcos de pesca e a Marinha Real em uma missão para trazê-los de volta.
سبعمئة قارب صيد بالإضافة للبحرية الملكية في مهمة لإعادة أبناؤنا للوطن

Voei para uma missão de resgate numa tempestade tropical uma vez.
انا حلقت في مهمة انقاذ في منخفض استوائي في احد المرات

Eu posso pagar dois cognacs, mas estou de serviço.
يمكنه أن يتحمّل الكونياك لكن أنا في مهمة

Tu estás em serviço, não estás num piquenique.
يا رجل ، انت في مهمة وليس في نزهة هل ذلك مفهوم

E acerca do facto de eu ter sido enviado para lá em trabalho, e de nem sequer me teres ido ver?
و ماذا عن ذهابي إلى هناك في مهمة و أنتِ لم تحاولي رؤيتي حتى؟

Olhem, não sei quanto a vocês idiotas, mas se me limpassem o sebo num trabalho, eu queria ir pelo menos com alguma dignidade, certo?
اسمع، لا أعرف عنكم أيها الحمقى لكن فيما لو إصيبت برصاصة في مهمة ممتأكد أنني أريد الخروج بشيء من الكرامة، مفهوم؟

É como chamo... um acidente infeliz, numa operação séria.
هذا ما أسميه بالخسارة المؤسفة في مهمة غاية في الخطورة.

Eu desembarquei pela primeira vez na ilha de Madagáscar, há 20 anos, com a missão de documentar a sua história natural marinha.
هبطت لأول مرة في جزيرة مدغشقر منذ عقدين من الزمن، في مهمة لتوثيق التاريخ الطبيعي البحري فيها.

Até expliquei como, aos 13 anos, não me sentia como um adolescente, mas mais como um soldado com uma missão.
شرحت لهم أيضاً كيف كنت أشعر أني لست مراهقاً عمره 13 عاماً، وإنما جندي في مهمة.

Ela poderá ter ainda muito para aprender neste mundo, mas já é especialista numa tarefa muito importante: dar sentido ao que vê.
ربما لا يزال أمامها الكثير لتتعلمه عن هذا العالم لكنها بالفعل خبيرة في مهمة ضرورية جدًا أن تعي وتعقل ما تراه