"في نزهة" - Traduction Arabe en Portugais

• dar uma volta
• dar um passeio
• a passear
• num piquenique
• fazer uma caminhada
• caminhar
• para um piquenique
• fazer um piquenique
• para um passeio

Estão tão traumatizados, vou levá-los para dar... uma volta no carrinho.
إنهم منزعجون جداً وسأصطحبهم في نزهة بعربة الأطفال الخاصة بهم

"Por que não vamos dar uma volta, como costumávamos fazer? "
لِمَ لا نذهب في نزهة بالسيارة كما اعتدنا في السابق؟

Mas a razão por que ela não estava disponível era porque tinha ido dar um passeio, porque estava uma bela manhã de primavera, e apetecia-lhe dar um passeio.
لكن السبب في عدم تمكنها من التحدث معي هو أنها كانت في نزهة على الأقدام كان صباح أحد أيام الربيع الجميلة وأرادت الذهاب في نزهة.

E se fôssemos tomar um copo ou dar um passeio para festejar?
أنظر ، لماذا لا نذهب لتناول مشروب أو الذهاب في نزهة للاحتفال؟

Levou-a a passear no Land e empurrou-a para o Oceano Atlântico.
اصطحبها في نزهة على الأقدام وألقىبهافي المحيطالأطلسي.

E descobrimos que, depois de implantada essa memória falsa, as pessoas recusavam-se a comer isso num piquenique ao ar livre.
ووجدنا أنه بمجرد أننا زرعت هذه الذاكرة الزائفة، لم يرغب الناس في تناول تلك الأطعمة بذلك القدر في نزهة في الهواء الطلق.

Hoje, devias ir fazer uma caminhada ou assim.
يجب عليكِ أن تخرجي في نزهة أو ما شابة يوم.

Devo tê-las deixado no carro, alguém viu e foi dar uma volta.
ربما تركتها في السيارة احد ما رأى ذلك,فاخذ سيارتي في نزهة

Só tenho os bebes às 17h00, portanto vou tratar de umas coisas e levar esta beleza a dar uma volta.
ليس علينا أن نكون في المطعم للساعة الخامسة سأقوم بعمل بعض المهمات سأقوم بأخذ هؤلاء الأولاد في نزهة

Vamos até lá, perguntamos se ele quer dar uma volta,
،سنذهب هناك وحسب ،ونسأله إن أراد الخروج في نزهة

Acha que dar uma volta seria bom para mim?
وهل تظنين الخروج في نزهة سيكون جيّدًا ليّ؟

Vou levar a Marge para dar uma volta. O Sr. McCarron precisa de lhe falar.
سآخذ مارج في نزهة على الاقدام توم , يريد السيد ماكارن التحدث إليك

As mulheres foram dar um passeio. Uma reconciliação, acho eu.
لقد ذهبت السيدات في نزهة للمصالحة كما أعتقد

Bem, talvez tenha ido dar um passeio ou andar de cavalo.
حسناً، ربما تكون قد ذهبت للتمشية أو في نزهة

Está um dia lindo. Vamos dar um passeio.
انه ليوم رائع في الخارج دعينا نذهب في نزهة

Vamos só dar um passeio, por isso agarra-te à mãe, sim?
سنذهب في نزهة قصيرة امسك فقط بأمك جيداً، حسناً؟

Não posso levar-te a passear. Estou doente. Vou ao médico.
لا أستطيع أخذك في نزهة فأنا مريض وذاهب لزيارة الطبيب

Queres levá-las a passear?
أتودي أخذهم في نزهة وسألحق بكم فيما بعد ؟

Amanhã vou levá-los a passear de bicicleta.
اتعلم , سوف اخذهم في نزهة على الدراجات غدا , نزولا الى البحيرة

Diana, eu sempre sonhei em participar numa corrida de 3 pernas num piquenique.
أوه, دايانا, دائما ماحلمت أن أشارك في سباق الثلاث أرجل في نزهة

Estava a pensar em me vestir e ir fazer uma caminhada.
كنت أفكر بأن ربما أرتدي ثياباً وأخرج في نزهة.

Perguntamos se alguém saiu para caminhar e trouxe um ovo misterioso do tamanho de uma bola de praia.
ونسأل ما اذا كان احدهم ذهب في نزهة وقد جلب معه جرم غريب بحجم كرة الشاطىء

É compreensível que não levem as crianças para um piquenique adorável.
فيكون مفهوم إذا لم يأخذوا أطفالهم للخارج في نزهة جميلة.

Querido John, ontem fui fazer um piquenique com o Edward.
عزيزي جون, كنت في نزهة مع إدوارد يوم أمس.

Trouxe o cavalo para um passeio a Londres, foi?
فقط تأخذ الحصان في نزهة في لندن ومن ثم تعود