"في هذا الجانب" - Traduction Arabe en Portugais

• neste lado
• deste lado
• naquele lado
• nesta parte
• nessa direção

Mas neste lado, nesta margem, isto é tudo nova informação.
لكن في هذا الجانب على هذه الناحيه كل هذه معلومات جديده

Alto lá. O que fazem vocês neste lado da montanha?
مهلاً, مهلاً, مالذي تفعلونه في هذا الجانب من الجبل ؟

Há uma mancha no tapete deste lado. Não parece sangue.
هناك بعض الصبغ على سجادة الأرضية في هذا الجانب

Não é suposto a CIA trabalhar deste lado da fronteira.
ليس عادة الإستخبارات العمل في هذا الجانب من الحدود

Os Observadores naquele lado teriam sido sugados para dentro do vórtice.
لكان الملاحظون في هذا الجانب جُذِبوا إلى داخل الدوّامة،

nesta parte da Internet, não encontraremos um único "lolcat", nem publicidade pop-up em parte alguma.
في هذا الجانب من الإنترنت، لن تجد صورة واحدة من صور القطط المضحكة، ولن تجد أي إعلانٍ منبثق في أي مكان.

Então acho que estamos a fazer progressos nessa direção, e sinto-me confiante de que vamos chegar lá.
وأظن أننا نحقق تطوراً في هذا الجانب وأنا متفاءل إزاء وصولنا لهدفنا.

Acho que pretende é continuar na treta dos investimentos neste lado do Atlântico.
لهذا يمكنه الإستمرار في هراء الإستثمار هذا في هذا الجانب من أطلنطا

Bem, tenho certeza que o experimento foi um sucesso neste lado, mas está havendo sérias repercussões em meu universo.
حسناً,أنا متأكد بأن التجربة نجحت في هذا الجانب,ولكن بها بعض الأثار السلبية الخطيرة على عالمي

Não conhecemos ninguém neste lado da cidade.
نحن لا نعرف أي شخص في هذا الجانب من المدينة

Vamos lá, levantem! Precisamos de mais pessoas neste lado.
هيا إرفعوا ، نحتاج لمزيد من الرجال في هذا الجانب

Deixaram-nos presos neste lado do rio.
أجبرونا على المكوث في هذا الجانب من النهر.

Porque neste lado do rio, deixam de ser mexicanos.
لأنه في هذا الجانب من النهر لم يعد هناك مكسيكيون

São os deste lado. Digamos que temos 44 votos deste lado.
لنقل أن لدينا 44 صوتًا آخرًا مضمونين في هذا الجانب.

Sim, mas para a sua teoria funcionar, para fazer essa ligação, vai precisar de outro objecto com a mesma ressonância deste lado do portal.
أجل، لا، لكن لتعمل نظريتك لجعل هذا النوع من الإتصال ستحتاج إلى غرض آخر بنفس قوة المشاعر في هذا الجانب من الباب

porque metemos energia deste lado sob a forma de poluição e ele cria eletricidade.
وإنها حقا معدة لأنه يمكنك وضع طاقة في هذا الجانب فى هيئة التلوث، ويولد كهرباء.

Precisam de abandonar as casas deste lado da ponte, e o moinho também.
لابد من إخلاء البيوت الثلاثة في هذا الجانب من الجسر والطاحونة كذلك

Ele também não está naquele lado.
إنّه ليس في هذا الجانب أيضًا.

É bastante limpa nesta parte da cidade.
انه نظيف في هذا الجانب من البلدة

Podemos usar estas informações como um guia ou uma previsão ou como uma explicação para a vida parecer tão solitária nesta parte da galáxia.
بمقدورك أن تستخدم هذه المعلومات كَـكُـتيب إرشادي أو كموجز أنباء... أو كتفسير لماذا نبدو وحيدين في هذا الجانب من المجرّة.