"في هذا العالَم" - Traduction Arabe en Portugais

• neste mundo
• neste reino

Desde que estejas viva neste mundo, não nos podes fazer mal.
طالما أنتِ حيّة في هذا العالَم لا تستطيعين أنْ تؤذينا

Porque não? Portanto procurem o vosso espaço monotarefa neste mundo de multitarefas.
لِم لا ؟ إذاَ أوجد منطقة مهمتك الأحادية في هذا العالَم المتعدد المهام

Temos de ficar seis semanas e meia neste mundo, e temos cerca de 3,98 dólares de fundo que restaram depois do pretzel do Professor.
نحن لدينا ستة أسابيع و نصف في هذا العالَم و هناك مايقرب من 3.98 دولار تبقوا لنا في الحصالة بعد موضوع بريتزيل البروفيسور

Estás diferente neste mundo, Crocodilo.
تبدو مختلفاً في هذا العالَم أيّها التمساح

Não estou aqui para recolher a minha história. Quero ficar neste reino maravilhoso.
لا، لمْ آتِ لآخذ قصّتي فأنا أودّ البقاء في هذا العالَم الرائع

Existem dois tipos de pessoas neste mundo... os homens de acção e os outros todos.
في هذا العالَم نوعان مِن الناس أصحاب الفعل والآخرون

Tudo neste mundo ainda é um pouco... novo.
ما يزال كلّ شيء في هذا العالَم جديداً نوعاً ما

neste mundo... não tenho que te dar satisfações.
في هذا العالَم لست مضطرّاً للاستجابة إليكِ

Muitos fala-baratos neste mundo poucos que fazem
هناك الكثير ممن يقولون في هذا العالَم والقليل ممن يفعلون

Mas existe magia neste mundo. Só precisas de saber onde procurar.
لكنْ هنالك سحر في هذا العالَم عليكِ أنْ تعرفي أين تبحثين وحسب

Infelizmente para ti, Negro... não há magia neste mundo.
لسوء حظّك أيّها القاتم فلا وجود للسحر في هذا العالَم

O meu castigo neste mundo é saber a verdade, mas ser impotente para fazer algo.
عقوبتي في هذا العالَم تتمثّل بمعرفتي للحقيقة لكنّي عاجزة عن فعل أيّ شيء حيالها

neste mundo, já não sou a Salvadora. - Não tenho magia.
لمْ أعد مخلّصة في هذا العالَم وليس لديّ سحر

Se a descoberta é o que faz a diferença neste mundo, é isso que quero.
إنْ كان العثور هو ما يصنع الفارق في هذا العالَم فهذا ما أريده

Tens é de te afirmar, porque não há fadas-madrinhas neste mundo.
عليكِ أنْ تنتفضي عليهم إذ لا وجود لحوريّات عرّابات في هذا العالَم

Não tens magia neste mundo. Aqui és só um homem.
لا تملك سحراً في هذا العالَم أنت هنا مجرّد رجل

É como se algo neste mundo não nos quer juntos.
و كأنّ شيئاً في هذا العالَم لا يريدنا أن نكون معاً. -مثل ماذا؟

O meu filho nunca me tentaria usar, e ele saberia que esta faca não pode fazer nenhuma magia neste mundo.
ما كان ابني ليحاول استغلالي أبداً، و كان ليعرف أنّ هذه السكّين... لا تستطيع السيطرة على أيّ سحرٍ في هذا العالَم...

porque não há magia neste mundo.
لأنّه لا يوجد أيّ سحرٍ في هذا العالَم.

neste mundo, somos escravos do tempo.
في هذا العالَم نحن رهائن الوقت.

O Jolly Roger não está neste reino.
"جولي روجر" ليست في هذا العالَم في الواقع