"في هذا الكون" - Traduction Arabe en Portugais

• no universo
• neste universo
• do universo
• deste universo

Estou à procura de outro planeta no universo onde exista vida.
أبحثُ عن كوكب آخر في هذا الكون توجد عليه حياة.

Durante os milhares de anos em que temos estudado o cosmos, temo-nos questionado sobre o nosso lugar no universo.
إلى حد الآن درسنا الكون لآلاف السنين، تساءلنا عن موقعنا في هذا الكون.

Até agora, só sabemos de um local no universo onde existe vida, e é aqui mesmo na Terra.
حتّى الآن، نحن على درايةٍ بمكانٍ واحدٍ فقط في هذا الكون حيث توجد الحياة، وهو هنا على الأرض.

E não há como existir neste universo sem massa.
ولا يوجد وسيلة لتوجد بها في هذا الكون من دون كتلة.

Mas esses ambientes estarão muito afastados neste universo.
ولكن تلك البيئات قد تكون في أماكن مترامية جدا في هذا الكون.

e mostraram-me... que a única constante do universo é a morte.
وأروني أنه إنْ هناك شيء ثابت في هذا الكون بأسره، فهو الموت.

Naquele momento, foi mais importante para mim sentir-me a fazer parte deste planeta. deste universo, do que estar vivo ou morto.
في تلك اللحظة أن أكون جزء من هذا الكوكب في هذا الكون كان أهم لدي من مجرد أن أحيا أو أموت

Vou pegar agora na segunda grande questão: Estamos sozinhos ou existe mais vida no universo?
أما الآن فسوف أطرح السؤال الثاني المهم: هل نحن الوحيدون في هذا الكون, أم أن هناك حياة غيرنا؟

A minha primeira previsão arrojada é que, no universo, vai haver vida por toda a parte.
لذا ، أول تنبؤ سأقوم به ، هو أن في هذا الكون ، الحياة موجودةٌ فيه في كل مكان.

O universo está na nossa mente, e as nossas mentes estão no universo.
الكون هو في أذهاننا ، وعقولنا في هذا الكون.

É apenas uma dos milhares de milhões de galáxias no universo.
إنها واحده من ملايين المجرات في هذا الكون

Estamos sós no universo. Vais-me culpar por isso também?
.نحن وحيدين في هذا الكون هل ستلوميني على هذا الشيء؟

Uma constante. Tão constante como quase tudo o é no universo.
أنه ثابت ، ثابت الكون بقدر أيّ شئ هو ثابت في هذا الكون

Talvez nada mais exista no universo a não ser nós mesmos e os nossos pensamentos.
ربما لا يوجد شيء في هذا الكون عدانا وأفكارنا

Isto baseia-se na restauração da ordem no universo.
الأمر متعلق باستعادة النظام في هذا الكون

Isso vai compensar o facto de a Amber estar numa caixa de pinho e de haver aleatoriedade e caos no universo.
وهذا سيعوّضه عن حقيقة أن آمبر ترقد في تابوت وأن هناك عشوائية وفوضى في هذا الكون

A vida, um milagre no universo, apareceu há cerca de 4 mil milhões de anos.
الحياة معجزة في هذا الكون ظهرت منذ ما يقارب الأربع مليارات سنة

E deixaram perfeitamente claro que não estamos sozinhos neste universo.
وجعلوها واضحة أننا لسنا الوحيدين في هذا الكون

Porque nada neste universo acontece só uma vez, Angela.
لأنه لا شيء يحدث لمرة واحدة في هذا الكون يا أنجيلا

Vá em frente, continue a a fazer o que faz em algum canto escuro do universo, com a cabeça abaixada.
هيا إبدأ، يمكنك الذهاب وفعل ما تشاء في أحدى الزوايا المظلمة في هذا الكون