"في هذه الدنيا" - Traduction Arabe en Portugais

• neste mundo
• no mundo
• nesta vida

Não há nada partido neste mundo que vocês os dois não consigam arranjar desde que trabalhem juntos.
لا يوجد شيء مكسور في هذه الدنيا لا يمكنكما اصلاحه انتما الاثنان اذا عملتما معاً.

Esta é a última decisão que vai tomar neste mundo.
هذا آخر قرار سوف يتاح لك إتخاذه في هذه الدنيا

Tudo o que tu queres ou gostas neste mundo... acaba em lugar nenhum, certo?
أي شيء تريده أو تهتم لأجله في هذه الدنيا في النهاية لا تحصل عليه، صحيح؟

Seria trágico que compreendesse demasiado tarde como tantos outros que só uma coisa no mundo merece a pena... que é a juventude.
و الكثيرون لا يدركون أن هناك شيئاً واحداً يستحق أن تمتلكه في هذه الدنيا ، ألا وهو الشباب

Se algo nesta vida é certo, se a história nos ensinou algo, é que podemos matar qualquer pessoa.
لو أن هناك شيء واحد مؤكد في هذه الدنيا و إذا كان هناك شيئاً تعلمتاه من التاريخ فهو أنه يمكنك قتل أي شخص

Porque eu não poderia viver um dia neste mundo sem ti.
لأني لم أكن لأعيش يوماً في هذه الدنيا بدونك

Um chulo só tem uma coisa neste mundo:
فالقواد لديه شي واحد هام في هذه الدنيا ,

Tenho a certeza, nem tudo neste mundo é sinistro.
ليست جميع الأمور سيئة في هذه الدنيا

Ele tirou-me... a única coisa neste mundo... que eu realmente amei.
لقد أخذوا مني ...الشيء الوحيد الذي أحببته حقاً في هذه الدنيا...

Apesar de me ter considerado um monstro desde que me lembro, ainda fico chocado quando sou confrontado com a profundidade do mal que existe neste mundo.
"رغم اعتباري نفسي وحشاً منذ أبعد زمن يمكنني تذكّره" "إلاّ أنّ مواجهة عمق الشرّ الموجود في هذه الدنيا لا يزال يصدمني"

Porque talvez haja um lugar para mim neste mundo tal como sou.
لأنّه ربّما كان هنالك مكان لي في هذه الدنيا... وأنا بشخصيّتي هذه

Tu és a única pessoa neste mundo em quem confio, Milk.
أنت الشخص الوحيد في هذه الدنيا يمكنني الوثوق به يا (ميلك)

Afinal... a Nadia era a única pessoa neste mundo que realmente me amava.
"بالنهاية، فإنّ (ناديا) هي الإنسانة الوحيدة في هذه الدنيا التي أحبّتني حقًّا"

Sabe, o Thao e a Sue nunca encontrarão paz neste mundo desde que hajam gangues por perto.
أتعلم؟ لن يجد (تاو) و(سو) السكينة في هذه الدنيا... ما دامت تلك العصابة موجودة

Não vou estar na tua festa de anos, mas era o que mais desejava no mundo.
لن أحضر حفلة يوم ميلادكِ وما كنت أتمنى شيئا في هذه الدنيا أكثر من ذلك

Tu eras tudo o que tinha no mundo, e... tu simplesmente deixaste-me lá.
كنت كل مالدي في هذه الدنيا ، و أنت تركتني هكذا هناك

E o meu pai... Fazia-me sentir como se eu fosse a única coisa importante no mundo inteiro.
أبي أشعرني أنّي الشيء الوحيد الذي يهمّه في هذه الدنيا.

Rapazito, ninguém é assim tão necessário ou imprescindível nesta vida.
يا فتى ، لا أحد في هذه الدنيا على قدر عظيم من الأهميّة أو لا يمكن الإستغناء عنه

E vou pagar por isso nesta vida ou na próxima.
و سأدفع ثمن هذا في هذه الدنيا أو في الآخرة

nesta vida, sempre será um eunuco.
فإنك في هذه الدنيا ستكون دائماً خصياً