"في هذه الدولة" - Traduction Arabe en Portugais

• neste país
• no país
• deste país

Não temos tempo para lutar entre nós, neste país minúsculo.
ليس لدينا الوقت لنقاتل أنفسنا في هذه الدولة الصغيرة

Não há nada neste país, que o dinheiro não compre.
ما مِن شيء يتعذّر شراؤه بالمال في هذه الدولة.

Como sabem, muito tempo é gasto, neste país e por todo o mundo, à volta do debate sobre o clima. À volta da pergunta "E se os cientistas do IPCC estiverem todos enganados?"
واليوم كما نعرف لقد استهلكنا الكثير من الوقت في هذه الدولة وفي العالم فيما يخص الحوار حول التغير المناخي وكان السؤال .. ماذا لو كان علماء الطقس مخطئين جميعهم ..

Só houve um transplante bilateral de braços bem-sucedido no país.
أتعلم بأنه لا توجد سوى جراحة واحدة ناجحة زراعة ثنائية للذراعين في هذه الدولة ؟

J.J., nós nunca vimos antes, este estilo de torneio "grande prémio" no país.
لم نرَ هذا النوع من بطولات الجائزة الكبرى في هذه الدولة من قبل.

Discordo. Obriguei uma das principais instituições financeiras deste país, a deixar o nosso cliente seguir os seus sonhos.
لقد تغلّبتُ لتوِّي على إحدى المؤسسات المالية الكُبرى في هذه الدولة كي تسمح لموكلنا بملاحقة أحلامه

vais para a merda da escola mais cara deste país.
كما يجب أن أضيف أنها أغلى مدرسة في هذه الدولة

Portanto, os jovens negros que cresceram neste país estavam a viver numa zona de guerra, no mesmo sentido em que os soldados americanos estão a travar uma guerra no Iraque.
لو ننظر لها فالشبان السود الذين داخل المدينة في هذه الدولة يعيشون في حرب بنفس الطريقة الجنود المحاربون.

neste país, estamos a gastar 110 mil milhões de dólares por ano em comida "de plástico".
في هذه الدولة , نقوم بانفاق مئة وعشرة بليون دولار في السنة الواحدة على الطعام المحضر سريعاً

Porquê? Porque sabemos o que temos e como o tratar, apesar de não se poder fazer a vacina neste país, mas isso é outra história.
لماذا ؟ لأننا نعرف ماهية المرض و كيفية علاجه بالرغم من أنه لا يمكننا عمل لقاحات في هذه الدولة , و لكن هذا موضوع آخر

Um dia seremos o sistema neste país.
في يوما ما سنكون النظام اللعين في هذه الدولة

Agora é crime neste país exercitar a imaginação?
ماذا, هل هي جريمة الان في هذه الدولة انك تمرن عقلك

neste país, há uma execução todas as semanas.
في هذه الدولة, أصبح هناك إعدامٌ واحد في كل أسبوع.

Não. É apenas uma coincidência. Ninguém neste país consegue pronunciar o meu nome correctamente.
انها فقط مصادفة لا أحد في هذه الدولة ينطق اسمي بشكل صحيح

Mas se isso for publicado, se um dos jornais mais respeitados no país o criticar por isso...
لكن ان نشرت هذه القصة ان كانت أحد أشهر الصحف في هذه الدولة نشرت عنه هذا

Ninguém pode saber que ele está no país.
ولا يمكن أن يعلم أحد بأنه في هذه الدولة

E para que saibas, em Jersey e em todas as cidades normais deste país, é assim que se veste um detective.
اوه ، وأيضا ، كما تعلم ، العودة إلى جيرزي وكل مدينة عادية في هذه الدولة بهذا المظهر يكون المحقق

A ser exibido pelas altas patentes para que os idiotas deste país tenham alguma coisa que os faça sentirem-se bem.
هُرول به بواسطة الصحافة لجميع الاغبياء في هذه الدولة حتى يمتلكون شيئاً يشعرون بشعور جيّد حوله,

Tenho boas razões para odiar ambos os lados deste país.
لدي أسباب مقنعة جدا لكره كل جانب في هذه الدولة