"في هذه السنة" - Traduction Arabe en Portugais

• este ano
• neste ano
• num ano

Bem, este ano, se correr bem, tenciono torná-lo numa tradição.
حسناً، في هذه السنة ان كان جيداً سأجعله ثقافة

Pois, ela já foi 4 vezes a Barcelona este ano.
لقد ذهبت إلى برشلونة أربعة مرات في هذه السنة..

E agora as minhas Cheerios, este ano, têm finalmente o talento para tornar o sonho em realidade.
و الآن فريقي للتشجيع في هذه السنة أخيرا أتت له الموهبة , ليحقق هذا الحلم

Vossa Santidade, escrevo neste ano do Senhor de 1758, ...do Continente Sul da América, da cidade de Assunção... a duas semanas de marcha da grande Missão de San Miguel.
فخامتك، أكتب إليك في هذه السنة منحكمكسنة758 1... .منالقارةالجنوبيةلـ. الأمريكتين،منبلدةأسنسيون...

Sabem, acho que há mais dinheiro nessa mesa do que o meu pai ganhava num ano.
تبقى 5000 للاستدعاء سيدي اعتقد ثمة مال في الرهان. اكثر من ما يربحه الرابح في هذه السنة

existe uma relação. Se eu tivesse dinheiro suficiente, íamos encontrá-los todos este ano.
وإذا توفر لدي المال الكافي، سنجدها كلها في هذه السنة.

este ano compus um estilo romântico.
في هذه السنة ألفت على موسيقى على النمط الرومانسي

este ano, já vou com quatro festas de aniversário.
لدي أربع دعوات منك لعيد الميلاد في هذه السنة

este ano podíamos surpreendê-los com algo diferente.
ظننت أننا في هذه السنة قد نفاجئهم بشئ مختلف

Mas este ano, o ano de novatos, irão conhecer o fracasso.
و لكن في هذه السنة و السنة القادمة لن تفشلوا أبداً

E tudo o que houve este ano, é um milagre eles não terem-te levado.
و كل ما حدث في هذه السنة الماضية إنها معجزة أنهم لم يأخذوك بعيداً

Estive em cinco sequestros, só este ano.
إنه البروتوكول لقد كنت في خمس جهات أخرى في هذه السنة لوحدي

Decidiu-se que, este ano, o júri seria composto por celebridades e eu agora sou famosa.
لقد قرر بأن المحليات في هذه السنة ستحكم من قبل المشاهير و أنا مشهورة

Penso que este ano, vamos mostrar que é preciso uma equipa para vencer, não é uma individualidade, apenas uma equipa.
أعتقد أننا في هذه السنة سنبدي روح الفريق البطل ليس لاعبا بطل، بل فريق ككل

Não houve muitos dias este ano em que não lembrei que a sua esposa andava desaparecida.
لم تمر هناك الكثير من الايام في هذه السنة عندما لم أتذكر ان زوجتك قد اختفت ما الذي حصل يوم الاثنين؟

este ano eu só queria um Canil de Cachorrinhos.
كل ما أردته في هذه السنة هو لعبة حظيرة الجراء

A minha filha faria 18 anos este ano, a 15 de Maio.
والآن ، ابنتي ستكون قد بلغت الثامنة عشر في هذه السنة في الخامس عشر من مايو

Uma coisa parece-me clara neste ano de 1968, eu acredito neste país enquanto viajo através dele, e é certo que o povo americano já não quer estar no Vietname.
شيء واحد واضح في هذه السنة من 1968 انا اوؤمن بهذه البلاد كما طفتها من جانب الى جانب وهو ان الشعب الامريكي لا يريد فتنام بعد الان

- Está foi a primeira vez num ano que não me perguntaram nada sobre os pontos.
لقد كانت تلك المرة الأولى في هذه السنة التي لم أُسأل فيها عن تلاعب النقاط