"في هذه الغابة" - Traduction Arabe en Portugais

• nesta floresta
• neste bosque
• nestes bosques
• no bosque
• nesta mata
• nestas florestas
• nesta selva

Tudo o que está nesta floresta é de um conto.
كل ما في هذه الغابة مستوحى من حكاية خيالية

Ela é a única águia que realmente nidifica nesta floresta.
هي أنثى النّسر الوحيدة التي تعشّش في هذه الغابة.

É praticamente impossível um chimpanzé sozinho capturar um macaco nesta floresta.
يكاد يتعذّرعلى فرد من الشيمبانزي اصطياد قرد في هذه الغابة

Por isso vamos ficar aqui neste bosque pelo menos até amanhã de manhã.
الآن، سوف نبقى في هذه الغابة على الأقل حتى الصباح

Se queremos encontrar comida, o faremos de dia nestes bosques.
إذا ,وجدنا غذاءَ، سنطبخه في النهار في هذه الغابة.

Só sabemos que têm atiradores no bosque e que abatem os sobreviventes.
ما نعرفه هو أن لديهم قناصة في هذه الغابة ويستهدفون الناجين.

Não há tubarões nesta mata.
نعم، ليس هناك أي أسماك القرش في هذه الغابة.

Esqueceste-te, caço nestas florestas desde criança.
إنني أصطاد في هذه الغابة منذ إن كنت صغيرة

Então o que é que aconteceu ali? Criámos um enorme fracasso económico nesta floresta.
فماذا حدث هنا ؟ لقد صنعنا فشل اقتصادي كبير في هذه الغابة.

Não há veados nesta floresta, já foram todos apanhados.
. ليس هناك اي غزلان في هذه الغابة , لقد اصطادوا كلهم

Chamam-lhe o Maníaco do Lago Spider, porque todas as mortes aconteceram aqui nesta floresta, há cerca de um ano.
كانوا يطلقون عليه مهووس بحيرة العناكب ...لان كل جرائمه حدثت هنا في هذه الغابة من حوالي عام

Vá-se lá saber o que pode acontecer nesta floresta escura.
فمن يعلم مَـن يترصّد في هذه الغابة المعتمة.

É preciso miolos para sobreviver nesta floresta.
يجب أن يكون لديك عقل لتعيش في هذه الغابة

Não sabemos o que há nesta floresta.
نحن لا نعرف ما يختبىء في هذه الغابة سنفعل ذلك في طريق العودة

Tenho a certeza que existem alguns leões neste bosque. Tal como aquele urso.
أنا واثق أن هناك عدد كبير من الأسود في هذه الغابة

Estes são seis meses dos eventos neste bosque comprimidos em menos de um minuto.
الأحداث في هذه الغابة يمكنها أن تظهر حدثا لنصف عام في أقل من دقيقة

Mas nem desconfiavam que não eram os únicos que estavam neste bosque.
لكنهم لم يعلموا أنهم لم يكونوا الوحيدين في هذه الغابة

Bom, tenho vivido nestes bosques toda a minha vida.
عشت في هذه الغابة القديمة أغلب فترات حياتي.

Eu e a minha família perdemo-nos nestes bosques há muito tempo.
أنا وعائلتي ضعنا في هذه الغابة منذ فترة طويلة

Ela está a falar sobre uma mulher no bosque.
إنّها تتحدث عن إمرأةٍ في هذه الغابة.

Não senhor. Vivi a minha vida inteira nesta mata.
أنا تم الذين يعيشون في هذه الغابة طوال حياتي.

Acreditam que estão a servir alguma coisa, uma besta nestas florestas que deseja sangue humano.
يعتقدون أنهم يخدمون شيئاً ما وحش في هذه الغابة متعطش لدم الانسان

Podíamos ir de carro a qualquer templo que quisermos, mas, nao, estamos aqui, a andar nesta selva.
نحن من الممكن أن نقود إلى أيّ معبد نريدونه، .لكن بدلا منه إنّنا نمشئ في هذه الغابة