"في وضع" - Traduction Arabe en Portugais

• em posição
• em modo
• a pôr
• numa situação
• em colocar
• na posição
• uma situação
• numa posição
• em pôr
• em estado
• a colocar
• num momento
• em condições
• num modo de
• estão em

'Todos os presidiários permanecem no chão, e em posição.'
كلّ السجناء يبقون على الأرض في وضع منكفىء

Permaneçam em modo de veículo... a não ser que seja extremamente necessário.
لا أزال في وضع تحول ما لم يكن ضروريا على اللازم.

Lily. Ajuda-me a pôr o estojo no meu rabo.
ساعديني في وضع صندوق الأقلام هذا في مؤخرتي

Sabe que depende apenas de si estar numa situação mais confortável.
أعذرني. أنت تعلم أنك لست في وضع مريح، أليس كذلك؟

Não está a pensar em colocar uma estátua de Jesus de 45 metros em Tel Aviv, está?
انتم لا تفكرون في وضع تمثال طوله 150 قدم للسيد المسيح في تل أبيب؟

Letitia, não posso estar na posição de representante da família e permitir...
لتيشا , لا أستطيع أن أكون في وضع ان أمثل العائلة

Fui confrontado com uma situação para a qual ninguém nos pode preparar.
فجأة.. تم دفعَي في وضع لا يمكن لا أحد الإستعداد له.

Diz que o satélite estará em posição daqui a três horas?
قلتَ أن القمر سيستوي في وضع البثّ خلال 3 ساعات؟

Estamos basicamente em posição defensiva, e a manter-nos fora do radar alien.
نحن بصورة اساسيه في وضع دفاعي فقط نبقى خارج شبكة الفضائيين

Não me parece que estejas em posição de gritar comigo.
لا أعتقد بأنك في وضع يسمح لك بالصياح عليً

Eles precisam dum aumento da busca, e não de ficarem em modo "esperar para ver".
لابد أن يكون لديها نتائج البحث عن هذا الصاروخ, وليست في وضع الانتظار فقط

O seu corpo está em modo de sobrevivência, portanto, está em estado de choque.
في الواقع جسمك في وضع محاولة البقاء لذا الذي انت تواجهه الآن هي الصدمة ماذا؟

Nenhuma era tática e estavam em modo de vigilância.
"الجميع غير تكتيكي، الكل في وضع المراقبة الكامل."

Estamos a pôr etiquetas na costa da Califórnia, em Taiwan e no Japão.
نحن علامات على ساحل ولاية كاليفورنيا ، ونحن في وضع علامات على تايوان واليابان.

Primeira regra: não voltes a colocar-te numa situação idêntica.
قاعدة رقم واحد, لاتقحم نفسك في وضع مشابه

Eu entendo que há aqui uma batalha para travar, mas também é importante lembrarmos que não há vergonha em colocar o país acima do partido.
أنا متوفق أن هناك معركة ستحدث، لكن يجب أن نتذكر أيضاً لا يوجد عار في وضع البلد فوق مصلحة الحزب

A lividez cadavérica indica que ela esteve várias horas na posição fetal depois de morrer e, depois, pendurada aqui, há poucas horas.
ولكني متأكّدة أنّها لم تقتل هنا إستنادا إلى تغيّر لون البشرة لقد أمضت عدة ساعات في وضع الجنين بعد وفاتها

Mais um minuto com o Trey e haveria uma situação de "homem ao mar".
دقيقة أخرى لتري وكنا تكون في وضع رجل في البحر.

O falhanço no resgate deixou-me numa posição muito subserviente.
فشل مشروع الإنقاذ تركني تركني في وضع مهين

Que há de bem em pôr alguém na terra?
ما الخير في وضع أحد في باطن الأرض؟

A esposa está em estado crítico, e quatro dos tipos estão ligados à máquina.
الزوجه في وضع خطر وأربعه من الرجال في الانعاش

Começam a colocar os telemóveis no modo avião aos fins de semana.
بدأوا بوضع هواتفهم في وضع الطيران في نهاية الأسبوع.

- Vais abandonar-me num momento crítico.
ـ انت تتركيني وانا في وضع حرج ـ انت لست في وضع حرج

Acordei-te claramente num ciclo REM. Não estás em condições de falar.
من الواضح أني قطعت حبل أحلامك فلست في وضع يسمح له بالحديث

Há aqui uma grande diferença entre entrar num modo de comando e controlo na educação — É o que acontece em alguns sistemas.
كما ترون، هناك فرق كبير هنا بين الخوض في وضع قيادة وسيطرة في التعليم - هذا ما يحدث في بعض الأنظمة.

O povo egípcio e muitos outros árabes que mudaram e estão em transição, têm grandes expectativas relativamente ao governo.
الشعب المصري، والعديد من العرب الآخرين الذين ثاروا والذين في وضع انتقالي لديهم توقعات عالية جدا للحكومة.