"في وقت قصير" - Traduction Arabe en Portugais

• em pouco tempo
• num instante
• em cima da hora
• em tão pouco tempo
• num curto espaço de tempo

Os Unas podem percorrer grandes distâncias em pouco tempo.
أوناس يستطيع قطع مسافات كبيرة في وقت قصير

Pessoas que querem fazer muito dinheiro em pouco tempo e as pessoas que pensam nos efeitos a longo prazo sobre a Islândia.
الناس الذي يُريدونَ جني كميات كبيرة من الأموال في وقت قصير والناس الذي يُفكّرونَ بشأن التأثير الطويل المدى على آيسلندا.

em pouco tempo, será a aluna mais popular.
اعتقد انها سيكون لها العديد من الاصدقاء في وقت قصير.

Não se preocupe. Vai ficar tudo em ordem num instante.
لا تقلقي كل شيء سيكون على ما يرام في وقت قصير

Se fizerem isto, voltam para casa num instante. De volta para as vossas vidas medíocres.
إذا فعلتم هذا ستعودون لمنزلكم في وقت قصير ستعودون لحياتكم المملة

Arranjar este tipo de armas, tão em cima da hora, é muito complicado, Javier.
إحضار هذا النوع من الأسلحة في وقت قصير صعبٌ جدًا يا خافيير.

É incrível que tenha conseguido controlar tantos corpos em tão pouco tempo.
من المدهش قدرتكِ على التحكم بكل هذه الأجسام في وقت قصير

Tem sido uma boa estratégia porque, num curto espaço de tempo, podemos produzir muitas sementes.
وقد كان ذلك ستراتيجية عظيمة لأنك تتمكن من إنتاج الكثير من البذور في وقت قصير.

Se há alguém capaz de chefiar uma operação secreta em pouco tempo, você seria o ideal.
,إذاً لو أن هناك من يدير عملية سرية في وقت قصير .فستكون أنت المرشح المثالي لها

Mas tenho certeza que... após umas voltinhas na esteiras da nave, você voltarᡠa forma em pouco tempo!
ولكني متأكد ان بضع جولات حول مضمار الهرولة في السفينة وستستعيد شكلك في وقت قصير هل لدينا مضمار هرولة؟

Conheceste tanta gente em pouco tempo, qualquer um ficava confuso.
لقد قابلتِ الكثير من الناس في وقت قصير لاشك أن الأمر التبس عليكِ

Temos muito para fazer em pouco tempo para desperdiçar a força que temos.
لدينا الكثير لنفعله في وقت قصير جدا كي نقوي القوة التي لدينا

Percorremos muito caminho em pouco tempo, mas ainda temos de percorrer muito mais.
لقد قطعنا شوط طويل في وقت قصير ولكن مازال لدينا الكثير للنجزه

Estarás lá fora a fazer golos num instante.
هاي,سنعيدك الى الخارج لتنفذ رمياتك في وقت قصير

Descanso, líquidos, alguns antibióticos e vai estar boa num instante.
حسنا,ارتاحي,تناولي السوائل و بعض المضادات , وستعودين سليمة في وقت قصير

Não te preocupes, docinho. O meu Ramone repara-te isso num instante.
لا تقلقي يا عزيزتي سوف نزيل هذا الإنبعاج في وقت قصير

Preenche os dos voos VFR num instante.
الأوراق اللازمة وستستطيع أن تُحدد خطة لرحلتك، في وقت قصير

Obrigada por estarem aqui tão em cima da hora.
شكرًا لكم جميعًا لحضوركم هنا في وقت قصير كهذا

Não tão em cima da hora.
ليس في وقت قصير كهذا في الحقيقة

Não achas que subir assim tão rápido em tão pouco tempo, é uma profissão perigosa?
الا تفكر في أن الارتقاء بسرعة في وقت قصير هو عمل خطير ؟

Você fez um óptimo trabalho mobilizando nossas forças em tão pouco tempo.
لقد قمت بعمل رائع بحشد القوات في وقت قصير

Muitos matemáticos fazem o seu melhor trabalho num curto espaço de tempo, entre cinco e oito anos.
العديد من الرياضيين قاموا بأفضل أعمالهم في وقت قصير جدا ، ربما خمس إلى ثمان سنين