"فُرصة" - Traduction Arabe en Portugais

• oportunidade
• hipótese
• hipóteses
• chance

Às vezes um bom médico diz "não", mas o paciente sensível por vezes também rejeita uma oportunidade para ser diagnosticado ou tratado.
وبالتالي، فإن الطبيب الجيد قد يقول لا أحيانًا، ولكن المريض أيضًا قد يرفُض، أحيانًا، فُرصة أن يتم تشخيصه أو علاجه.

Você tem.. Uma incrível oportunidade. Para fazer algo especial.
لديّك فُرصة رائعة للغاية أنّ تفعل شيء مُميز.

Hoje, o destino deu-me uma segunda oportunidade, a hipótese de corrigir tudo.
الليلة، عرض عليّ القدر فُرصة ثانية فرصة لأضع الأمور في نصابها

Não, leva-o para casa e vigia-o. É a nossa última hipótese.
لا، خذه للمنزل فحسب وراقبه جيداً، إنه أخر فُرصة لنا.

Vai buscar uma de calibre 50 e talvez tenhas uma hipótese..
اذهبي واحضري بندقية 50 طَلقة وعندها رُبّما يكون لديكِ فُرصة

Meu amigo, tens grandes hipóteses de sair em liberdade.
يا صديقي لديك فُرصة جيدة لكي تكون حُراً

-Dê-me uma chance para consertar isso. -Que merda... Cale a boca.
أعطني فُرصة لإصلاح الأمر - .. كيف، اخرس، اخرس -

Não tive oportunidade de te dizer nada ontem, com a coroação e tudo o resto...
إسمعي ، لم أحصل علي فُرصة لأقول شيئاً البارحة وقت التتويج وهذه الأمور

Dispenso sempre a oportunidade de dar más notícias.
هيي, أنا على إستعداد دائم للتخلي عن فُرصة لنقل الأخبار السيئة, التالي؟

Em meio de todo esse caos, foi a oportunidade perfeita de matar ao Ross sem que ninguém se desse conta.
في كُلِ تلكَ الفوضى يا لها مِن فُرصة مِثالية للإطاحةِ بروس و النجاة بذلك

Sobre como ajudas os mortos a terem outra oportunidade de viver.
عن مُساعدة الموتي للحصول علي فُرصة أخري في الحياة

Mas se afinal for humano, se não for um dos "Últimos Cinco", esta é a última oportunidade que tenho de ver o meu povo.
-وإذا كنت بشري بعد الأمر كله إذا لم أكن واحداً من الخمسة الأخرون إذن فإن هذه أخر فُرصة لدى لرؤية قومى ثانية

Dá-me outra oportunidade, é tudo o que te peço.
ولكن أرجوك أن تمهلنى فُرصة أخرى .. وهذا كل ما أطلبه

Mas trata-se de uma oportunidade única e no tempo certo.
و مع ذلك, إنها لاتُقدم فُرصة في الوقت المُناسب, و أيضاً فَريدة من نَوعها.

Porque ao menos há a hipótese do meu beijo transformá-lo num príncipe.
لأنه على الأقل هناك فُرصة أن تحوله قُبلة مني الى أمير

Sei que parece um pouco rude, mas temos de lhe dar uma hipótese.
أعرف أنه يبدو قاسياً قليلاً ولكن من واجبنا أن نُعطيه فُرصة

As forças das Trevas estão a alinhar-se contra nós, e nós temos um hipótese de as combater.
.. قوات الظلام تتّحد ضدّنا ولدينا فُرصة لهزيمتهم

Mas eu dei-lhe uma hipótese de parar, e ela não aceitou.
ولكنني أعطيتها فُرصة للتوقّف وهي لم تستغلّ تلك الفُرصة

Um náufrago malcheiroso tem tantas hipóteses como vocês.
ناجٍمنسفينةغارقةقذر، لديه فُرصة.. مثل التي لديكم

Eu estava na cama ao seu lado. Ele não teve hipóteses.
كنت في الفراش بجواره، لم يكن لديه فُرصة

Estou pronto para responsabilidades. Me dê outra chance.
أنا على إستعداد لتولى المسئولية أعطينى فُرصة أخرى