"فِعلهُ" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer

Bem, não ha nada que eu possa fazer sobre isso.
حَسناً، لا شيءهناك يُمْكِننى فِعلهُ بذلك الشأن

Talvez estivesse farto de médicos a dizerem-me o que não podia fazer.
ربما سئمتُ مِن الأطباء لقوليّ ما يَتوجب علي فِعلهُ.

Sei que não estás feliz, mas é o que precisava de fazer para o manter aqui.
أعلم أنّك لستُ فرِحاً، ولكن هذا ما أحتجتُ فِعلهُ لإبقائهِ هُنا.

Tudo o que o criminoso precisa de fazer é sequestrar pessoas inocentes e aí ele terá o herói nas mãos.
كُل ما على الشخص الشرير فِعلهُ هو بداية إختطاف الأبرياء، ثم يواجه الشخص الطَيب فى أى مشكله.

- e nada posso fazer sobre isso.
أدى ذلكـ إلى إعماءِ بعضِ النُقطِ بالنسبة لكاميراتِ المراقبة ولا يوجدُ هنالكـَ ما يمكنني فِعلهُ حيالَ ذلكـ

Tudo o que vamos fazer é uma incisão e estancar a hemorragia.
كلَّ ما علينا فِعلهُ هو إحداثُ شقٍ بسيط, ومن ثمَّ نوقفُ النزيف

Tem de haver alguma coisa que possamos fazer.
لابُد من وجُود شىء نَستطيع فِعلهُ.

E se eu conseguir curar-me, imaginem o que isto pode fazer por outras doenças, como o Alzheimer, ou mesmo o cancro.
و أذا نجح ذلك، تخيلوا ما يُمن فِعلهُ مع... أمراض السرطان و الزهايمر.

Tudo o que precisas de fazer é deixá-los entrar.
كلُّ ما عليك فِعلهُ هو إدخالُهم

Tudo o que tens a fazer é assinar.
كلُ ما يجبُ عليكَـ فِعلهُ هو التوقيع

Nós podemos fazer mais.
هُناك المزيد يُمكننا فِعلهُ

Ele disse-nos: "Não podíamos fazer nada."
{\pos(190,240)} أخبرنا، لم يكُن هُناك شئ يُمكنُنا فِعلهُ.

"Não podíamos fazer nada."
{\pos(190,240)} لم يكُن هُناك شئ يُمكنُنا فِعلهُ.

Não é algo que possa fazer.
- إنهُ ليس شيئاً بمقدورك فِعلهُ.

E o que pensa fazer?
- ماذا تنوي فِعلهُ إذاً؟