"قائده" - Traduction Arabe en Portugais

• seu comandante
• capitão
• comando
• comandei
• tenente dele
• o comandante

Eu fiz aquilo para que eu nasci, o que qualquer soldado faria se uma granada ameaçasse o seu comandante.
بل قمت بواجبي، ما كان ليفعله أي جندي حينما تهدد قنبلة قائده

O filho da puta matou o seu comandante na Coreia do Sul.
إبن العاهرة قتل قائده في كوريا الجنوبية.

Um bom soldado não deixa o seu comandante... só porque ele está ferido, braços arrancados pelos ombros... intestinos espalhados na lama, debicado pelos pássaros.
الجندى المخلص لا يهجر قائده عندما يسقط جريحا وتتمزق أذرعه وتتناثر أحشاءه على الطمى لتأكلها الطيور

A sua menção honrosa, abonada pelo seu comando-oficial, o capitão Marco, e pelos nove sobreviventes da sua patrulha, mencionava: "Demonstrando coragem acima e além do que manda o dever, salvou sozinho as vidas de nove membros da sua patrulha,
القى ريموند كلمة فى حضور قائده ميجور ماركو .. وتسعة من الناجين من أفراد دوريته.. تمثيلاً لمعنى الشجاعة وما بعدها ..

Nos últimos dias ligou para alguns dos Warriors, e para o seu ex-oficial de comando,
في الايام الأخيره, أتصل على العديد من المحاربين, وعلى قائده السابق,

Fui eu que o recrutei e treinei e comandei durante três anos no Vietname.
أنا جندته, أنا دربته كنت قائده فى فيتنام لـ 3 سنوات

Sou o tenente dele.
إنتظر فأنا قائده

É o comandante deles. Trocaram de fardas.
إنه قائده وقاموا بتغيير زيهم العسكري

De acordo com o seu comandante o exército tinha-lhe feito muito bem.
إستناداً إلى قائده, الفيلق كان بالنسبه له تقدماً رائعاً

- Como um maldito soldado que recebeu uma ordem do seu comandante.
مثل جندي ضئيل جندي وجهت له الأوامر من قائده

Um Oficial, deve informar o seu novo posto... deve comunicar ao seu comandante no primeiro momento possivel.
الضابط، بناء على التقارير عندما ينتقل إلى وظيفة جديدة... يجب عليه انتظار قائده في أول لحظة ممكنة

Um exército em retirada nunca adora o seu comandante.
أى جيش منسحب لا يعشق قائده أبدا

É acusado de desobedecer a uma série de ordens directas do seu comandante.
وهو متهم بالعصيان فى سلسلة من ... الاوامر المباشرة من قائده ...

Exibe o seu desprezo desobedecendo directamente a uma série de ordens directas do seu comandante.
واظهر عدم مبالاته، وعصيانه ... عمدا فى سلسلة من ... أوامر مباشرة من قائده.

Em serviço, num tiroteio. Falei com o capitão.
لقد اطلق عليه النار ,أثناء أداء واجبه لقد تحدث مع قائده

Sou o seu capitão e amigo.
يتعيّن عليّ الشخص الذي يفعل ذلك. أنا قائده وصديقه.

Mas eu sou o seu oficial de comando.
لكن أنا قائده وهو من ضمن نفوذي

Juro a ele minha lealdade e ofereço meus serviços como seu segundo em comando.
أتعهّد بولائى له, وأعرض خدماتى لأكون قائده الثانى...

És tenente dele. Tens de resolver isto.
أنت قائده ويجب أن تتولى الأمر

Notifica o comandante dele.
يخطر قائده.