"قائمةِ" - Traduction Arabe en Portugais

• lista de
• lista dos
• lista negra
• da lista
• lista das

Pegue esta lista de mercearias e vai à loja.
الولد، يَأْخذُ هذه قائمةِ البقالةِ ويَذْهبُ إلى المخزنِ.

Querem um miúdo. Vou pô-los na lista de espera.
تُريدين ولداً يمكن أن تحبيه ، أنا سَأَضِعُك على قائمةِ الإنتظار

Tenho que pô-lo na lista de leituras preferidas.
أنا يَجِبُ أَنْ أَضِعَه على قائمةِ قراءتي المُفَضَّلةِ.

O novo, e presumivelmente póstumo, trabalho... de Sutter Cane continua no primeiro lugar... na lista dos mais vendidos.
الأحدث و من المفترض أن يكون الأخير لأستمرار سوتير كان وأيكون المركز الأول على قائمةِ الأكثر رواجاً.

A menos que consiga entrar na lista das pessoas na lista negra que podem viajar.
مالم هو يُمْكِنُ أَنْ يَتقدّمَ القائمةَ الأخرى الناس على قائمةِ الحظر الجوّي، مَنْ يَسْتَطيع الطَيَرَاْن.

Horário das aulas, lista de livros, agenda, bilhetes de concertos.
جدول الصفِ ، قائمةِ القراءة ، كتاب المواعيد، تذاكر حفلة موسيقيةِ , تذاكر حفلة موسيقيةِ.

Eu quero ser discriminar, mas existe um limite de idade na lista de espera.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ مُميّز، لكن هناك حدّ عمر لتَقَدُّم قائمةِ الإنتظار.

Estou a ler livros da lista de Rothman dos autores americanos contemporâneos.
أَقْرأُ الكُتُبَ على قائمةِ روثمان المُؤلفين الأمريكانِ المُعاصرينِ.

Ele não está na lista de suspeitos. Não está na lista de ninguém.
هو لَيسَ على قائمةِ الشهودَ، هو لَيسَ على اي قائمةِ

O pai do Scott Little está na lista de testemunhas...
أبّ قليلاً سكوت على قائمةِ شاهدِ الإدّعاءَ.

Telefona para Atenas, verifica a lista de hospedes e de passageiros da viagem de regresso.
إدعُ أثينا، دقّقْ قوائمَ ضيوف الفندقَ ضدّ قائمةِ المسافرين على بيتِ طيرانِها.

Isso é tipo uma lista de tarefas marada.
هذا مثل بَعْض النوعِ قائمةِ سطلِ ملتويةِ.

Como podes imaginar, ser um terrorista não o coloca no topo da lista de transplantes.
وكما تعلم, فإنَّ كونَكَـ إرهابيّاً لا يضعُكَـ هذا في أعلى قائمةِ عمليَاتِ الزرعِ

Quem coloco na lista de exclusão aérea?
من تريدني وضعهُ على قائمةِ الممنوعينَ من السفر؟

-Não está na minha lista de leitura.
لَيسَ على قائمةِ قراءتي نعم، حَسناً

E a Wescott juntou um cientista forense à sua lista de peritos.
شيء أكثر واحد: Wescott فقط أضافَ a عالم عدلي إلى قائمةِ أسمائهم.

Censuraste-me bastante... mesmo sem juntar corrupção à lista dos meus crimes de guerra.
رَفضتَني بما فيه الكفاية بدون إضافة فسادِ إلى قائمةِ جرائمِ حربي.

Ou, em alternativa, que o coloquem na lista dos que podem viajar apesar de constarem da lista negra.
أَو في البديلِ، وَضعَه على قائمةِ تلك مَنْ يَسْتَطيع الطَيَرَاْن بالرغم من أنَّ هم على قائمةِ الحظر الجوّي.

Devemos mesmo ficar desnorteados com esta lista negra em computador?
يَجِبُ أَنَّنا صدقَ يَكُونُ مُتَعَكّزاً بهذه قائمةِ حاسوبِ الحظر الجوّي؟

Os autorizados estarão no portão às 21 h. Tenho a lista das testemunhas.
الشارات سَتَكُونُ في البابِ. حَصلتْ على قائمةِ الشاهدَ.