"قابلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• viável
• aberto

Antes de mais nada tenho de ver se o projecto é viável.
حسناً في البداية يجب أن أحدد اذا كان المشروع قابلاً للتنفيذ

Garante que o centro não será prejudicado em caso de a gravidez não ser viável.
إنهُ يعوّض مركز التصوير بحالة أن الحمل ليس قابلاً للنمو

Contamos a verdade a todos, quando tivermos uma solução viável.
حسناً، سنخبر الجميع الحقيقة بمجرد أن يكون لدينا حلاً قابلاً للتطبيق

É difícil manter um buraco de boa literatura aberto quando tudo é de graça na Internet.
من الصعب أن تبقى قابلاً للحياة في أدب المشرب عندما يكون طراز الحياة مجانيّ على الإنترنت.

Falei com o reverendo Garland, está aberto a negociações, e só precisa de conversar com os anciões e depois, acho que podemos comprar por 100 mil dólares...
كنيسة "الأم أمي زايون" ؟ "لقد تحدثتُ الى الكاهن "غارلند و يبدو قابلاً للبيع

Isto não está aberto para discussão, Mr. Bishop.
الأمر ليس قابلاً للنقاش يا سيد "بيشوب".

Pode tornar viável a opção da intervenção militar não só para as pequenas nações mas também para organizações criminosas, empresas privadas e até para indivíduos poderosos.
و تجعل العمل العسكري خياراً قابلاً للتطبيق ليس فقط للدول الصغيرة، ولكن للمنظمات الإجرامية، والمؤسسات الخاصة، وحتى الشخصيات الهامة

Em primeiro lugar, teria que ser viável, ou seja, que tecnicamente, pudessem implementá-la no seu país, e que fosse aceite pela população do país.
يجب أن يكون أولاً قابلاً للتطبيق، وهذا يعني من الناحية التقنية، أنه يمكن تطبيقه حرفياً في بلدانهم، وأنه سيتم قبول التقنية من قبل سكان البلد.

Isto não seria viável se o quadrado tivesse, por exemplo, 24 pontos de corte mas, aqui com oito apenas, há muitas opções possíveis.
هذا لن يكون قابلاً للتطبيق لو كان للمربع، على سبيل المثال، 24 نقطة قطع، ولكن بثمانيةٍ فقط هناك العديد من الخياراتِ المعقولة،

Não garanto que o Tyler absorva o suficiente para ser viável.
لا أضمنُ أنّ (تايلر) سيمتصّ ما يكفي لجعله قابلاً للتهجين.

- Ou'Reily não é um candidato viável. - por que não?
- ليسَ (أوريالي) مُرشحاً قابلاً للتطبيق

- Ainda é viável?
-مازال قابلاً للحياة؟

Não está aberto a discussão.
إنه ليس قابلاً للنقاش

Não está aberto a discussão, Joel. Senta-te.
-هذا ليس قابلاً للنقاش (جول)، إجلس