"قادرةً" - Traduction Arabe en Portugais

• poder
• capaz
• conseguir

A Rede de Inteligência de Bombas deverá poder pesquisá-lo.
شبكة إستخبارات القنابل ستكون قادرةً على مطابقة هذا

Se andares meia escondida por um ano, és capaz de poder voltar.
إذا مكثتِ هناك لمدة عام تقريباً, فسوف تكونين قادرةً على العودة.

Desejava poder desligar aquela voz moral dentro de mim que me diz que comer carne é homicídio.
أتمنى لو كنتُ قادرةً على إسكات ذلك الصوت داخل رأسي والذي يقول أن أكلَ الحيواناتِ جريمة

Não costumo usá-los, mas se o computador com os mapas falhar, só quero ser capaz de chegar a algum lado.
أنا لا أستخدمها إلا نادراً ولكن إذا تعطّل الحاسوب أريد أن أكون قادرةً على الوصول إلى مكانٍ ما

Parece que afinal a Rainha Má sempre foi capaz de amar alguém.
يبدو أنّ الملكة الشرّيرة كانت قادرةً على حبّ أحد في النهاية

Sabem, não me parece que vamos conseguir olhar para a Kit da mesma maneira ou até despirmo-nos em frente dela.
أتعلمين، لا أعتقد بأنني سأكون قادرةً على النظر إلى القط كالماضي أو الجلوس بدون ملابس بجانبه بسبب هذا

Não gostava de poder mudar as coisas?
ألا تتمنين أن تكوني قادرةً على تغيير الوضع؟

Pois não vou poder usá-los.
بما انني لن اكونَ قادرةً على إستخدامهم بعد الآن

Mas vou ter de reanimar o coração, e não vou poder fazer isso de fora. O que significa isso?
ولكن سينبغي عليّ أن أعيد تشغيل قلبه، ولن أكون قادرةً على فعل ذلك من الخارج.

Receio que não vais poder lavar desta vez.
أخشى أنكِ لـن تكوني قادرةً على غـسلها هذه الـمره.

Não sei é isto que quero, mas quero poder querê-lo.
لاأعلم إذا كان هذا ماأريدة لكن إذا أردتة فعلاً أريد بأن أكُن قادرةً على ذلك ! ـ

Se vai poder agarrar os netos ao colo?
-حسناً "هل ستصبحينَ قادرةً أخيراً على حملِ أحفادك؟"

Parece fácil por agora... mas daqui a nada não será capaz de controlar a bexiga, ou algo assim.
..تَبْدو جيدةالآن. لكن قريباً ستَكُونُ غير قادرةً السَيْطَرَة على نفسها وأسوأِ.

O problema é esse, nunca soubeste porque nunca fui capaz de te dizer.
أنت لا تعرف أبداً لأنني لم أكن قادرةً على إخبارك أبداً

Bem, eu sou capaz de ajudar na identificação da vítima.
حسناً ربما أكون قادرةً على مساعدة لمعرفة الضحية

E tu ainda podes descobrir que sou capaz de aguentar a verdade.
من يعلم؟ فلربما تجدني قادرةً على تحمّل الحقيقة

Há uns pouco de anos, não está capaz de fazer nada.
في بضعة سنوات، قد لا تكون قادرةً على عمل أي شيء على الإطلاق

Porque sei que assim que sair daqui, não vou conseguir.
لكني أعرف أنني حالما أغادر هذا المكان لن أكون قادرةً على ذلك

E se nunca mais conseguir fazer um feitiço sem que alguma coisa de mal aconteça?
ماذا إذا لم اكن قادرةً على فعلٍ تعويذةٍ ثانيةٍ بدونِ أي يحدثَ شئٌ سئ؟

Não vou conseguir dormir se beber mais do que um.
لن أكون قادرةً على النوم.. إذ تناولتُ أكثر من كأس.