"قارعة" - Traduction Arabe en Portugais

• berma
• esquina

Corpos nas morgues, nos hospitais, na berma da estrada, quase nunca vivos.
جثث في المشارح وجثث في المشافي وجثث على قارعة الطريق

Rapaz de 7 anos encontra bebé em berma de estrada
فتىً في السابعة يجد طفلةً على قارعة الطريق

Por mim, atava-o a uma pedra e deixava-o na berma da estrada.
لو كان الأمر عائداً لي لكنت ربطتك بحجرة وتركتك على قارعة الطريق

Virar as almofadas, ou pedir esmola na esquina. Não sei.
وأقف على قارعة الطريق حاملًا علبة معدنيّة، لا أدري

Vou trabalhar até às 18 horas, janto no bar da esquina...
سأعمل هنا حتى السادسة و سأتناول العشاء في الصالون على قارعة الطريق

Alguém nos tinha encontrado na berma da estrada, e todos disseram que nós eramos malucas.
أن شخص وجدنا على قارعة الطريق واتّهمنا الجميع بالجنون

Estava eu a fazer uma caminhada, quando de repente, o que fui eu encontrar na berma da estrada?
كنت أستمتع بتماريني الصباحية .. وفجأة.. مالذي وجدته على قارعة الطريق

Achavas que estava morto quando o abandonaste na berma da estrada?
أخلت أنه ميت لما تركته ملقىً على قارعة الطريق؟

Não há aqui nenhum Vito. Encontrei o telefone na berma da estrada.
لا يوجد (فيتو) يا رجل وجدتُ هذا الهاتف على قارعة الطريق

Deve ter caído morto na berma da estrada.
لقد تم القائه كجثة على قارعة الطريق

Os teus pais não te deixaram na berma da autoestrada.
لم يترككِ والداكِ على قارعة الطريق.

Estava a chover e eles estavam na berma da estrada.
كانتْ تمطر و كانوا على قارعة الطريق

Então se vir alguém a comer insectos numa esquina diria que essa pessoa estava mentalmente doente?
سيدي، لو شاهدت شخصاً ما يأكل الحشرات على قارعة الطريق. هل كنت لتقول أنه مريض عقلي؟

Mandou-me cá o merceeiro ali da esquina.
صاحب البقالة على قارعة الطريق قال ليّ أن آتي و أقابلكِ

Porque é que não podem ficar especados na esquina?
لماذا لا يستطعون الوقوف على قارعة الطريق؟