"قارنوا" - Traduction Arabe en Portugais

• comparem
• compararam

comparem isso com esta mulher do Uganda. "Encontrei uma amiga de há muitos anos "cujo filho estava doente, com malária.
قارنوا هذا مع هذه المرأة من أوغندا كنت أسير فالتقيت بصديقة قديمة " و كان طفلها مريضا بالملاريا

Agora comparem isto com uma ponte parecida que atravessei, no mês passado, em Pequim.
الآن، قارنوا هذا بجسر مماثل قدت عبره الشهر الماضي في بكين.

E comparem com a lista de quem trabalha em part-time ou sem contrato.
و قارنوا هذه اللائحة بالاشخاص الذين يعملون بدوام جزئى

Por isso, se voltarmos à história da cirurgia às ancas, fez-se um estudo há alguns anos, em que compararam os EUA e a Suécia.
لذا لو نظرنا إلى قصة عملية الورك مرةً أخرى، كان هناك دراسة عُملت منذُ سنتين حيث قارنوا الأمريكية والسويدية.

E podem consegui-lo porque compararam duas imagens separadas com uma tirada postumamente a Katie.
وكانوا قادرين على قول ذلك لأنهم قارنوا بين الصورتين المنفصلتين مع واحدة أخرى تم أخذها من كاتي بعد وفاتها.

comparem isso com Snowden, por exemplo.
قارنوا ذلك بسنودن، على سبيل المثال.

comparem isto com o primeiro cânone da engenharia, que, na minha opinião, devia ser a primeira lei da humanidade: "Defender, em especial, a saúde, a segurança e o bem-estar do público", acima de tudo o mais.
قارنوا هذا مع القانون الأول والأساسي فيما يخص أخلاقيات المهندسين، والذي حسب رأيي، يجب أن يكون القانون الأول لكافة البشر: "يجب إعطاء الأهمية القصوى لصحة وأمان وصلاح عيش عامة الناس،" فوق كل اعتبار.

comparem o nódulo B no canto superior esquerdo, ao nódulo A no canto inferior esquerdo.
قارنوا تقاطع "ب" في أعلى اليسار مع تقاطع "أ" في أسفل اليسار.

E, finalmente, comparem os nódulos C e D: C e D têm ambos seis amigos.
وأخيراً، قارنوا تقاطع "س" و"د". لكل من "س" و"د" ست أصدقاء.

Tenho sismógrafos por todo o vale. comparem as leituras.
لقد وضعت مقياسات للزلازل في جميع أنحاء البلدة قارنوا هذه القراءات ...

Num dos seus estudos compararam Obama e McCain, e perceberam que McCain é considerado mais americano do que Obama. De certa forma, as pessoas não ficam surpreendidas ao ouvir isto.
وفي إحدى دراساتهم قارنوا أوباما وماكين، ووجدوا بأن ماكين يُعتقد أنه أمريكي أكثر من أوباما، ولحد ما، لم يتفاجأ الناس لسماع ذلك.

Mas também compararam Obama ao primeiro-ministro britânico, Tony Blair, e descobriram que Blair também foi considerado mais americano do que Obama, (Risos) ... ainda que explicitamente as pessoas achassem que ele não era minimamente americano.
لكنهم قارنوا بين أوباما أيضًا ورئيس وزراء بريطانيا توني بلير، ووجدوا أيضًا أن بلير يُعتقد أنه أمريكي أكثر من أوباما، حتى رغم فهم المُجرى عليهم الدراسة صراحةً أنه ليس أمريكي.

compararam a letra de Dreyfus com a do memorando e concluíram que havia correspondência, apesar de profissionais em caligrafia não terem tanta certeza na semelhança, mas isso agora não interessa.
قارنوا خط كتابة درايفوس بالخط الموجود في المذكرة وانتهوا إلى وجود تطابق، بالرغم من أن محللي الخطوط المحترفين الخواص كانوا أقل ثقة من تأكد نتائج التشابه. لكن دعنا من هذا.

Juntos compararam os requisitos legais com a realidade, recolheram provas, e redigiram um requerimento — não aos tribunais, mas a duas instituições administrativas, o Conselho de Controlo de Poluição e a administração distrital.
إذًا معًا، قارنوا هذه الشروط بالواقع، وجمعوا الأدلة، وكتبوا استمارة وقدموها... ليس للمحكمة ولكن لاثنتين من المؤسسات الإدارية، إدارة الحي ومجلس مكافحة التلوث.