"قاسية جدا" - Traduction Arabe en Portugais

• muito dura
• tão dura
• tão cruel
• tão severa
• demasiado cruel

Não devia ter tirado conclusões precipitadas, fui muito dura com ela.
اوه, ماكان يجب عليا استباق الاستنتاجات كنت قاسية جدا عليها

Mas tu foste muito dura com ela, Rachel.
لكنك كنت قاسية جدا عليها, راتشيل.

Não sejas tão dura para contigo. Escrever requer tempo.
لا تكوني قاسية جدا على نفسك أعني، الكتابة تستغرق وقتاً

Desculpa, não queria ser tão dura.
أنا آسفة، لم أكن أقصد أن اكون قاسية جدا

Oh, a vida pode ser tão cruel!
أوه ، يمكن أن تكون الحياة قاسية جدا.

Marilla, não seja tão severa com ela.
أوه, الآن, ماريلا, لاتكوني قاسية جدا عليها.

A monogamia é uma regra demasiado cruel.
الزواج الاحادى أنه قاعدة قاسية جدا

Ouve, sei que fui muito dura há bocado.
انظر ، أعرف بأنني كنت قاسية جدا قبل أعتقادي...

A sua vida deve ter sido muito dura.
حياتك لا بدّ وأن كانت قاسية جدا

Pelo que me disseram, ela é muito dura.
من الذي سمعته , هي قاسية جدا لا !

Ela é muito dura.
فهي قاسية جدا.

Não sejas tão dura com ele.
لا تكوني قاسية جدا عليه

Não és assim tão dura.
أنت لست قاسية جدا.

Falando em amigos, desculpa ter sido tão dura com a Naomi.
وبالحديث عن أصدقائك، أنا آسفة لأنني كنت قاسية جدا مع صديقتكِ (نايومي).

Fui tão dura contigo.
لقد كان قاسية جدا عليك

A vida é tão cruel.
يمكن أن تكون الحياة قاسية جدا

Sinto-me tão cruel, a balançá-lo e ao Charles e até ao Evelyn na ponta da corda.
أشعر بأني قاسية جدا للعب بك وحتى( إيفلين)و (تشارلز)، كماالدمى.

És tão cruel.
أنت قاسية جدا.

Quando abandonamos Atlantis à milénios atrás, a Terra era tão severa, em comparação o seu povo tão primitivo, não havia esperança de vivermos entre eles como Lantians ou reconstruir a nossa sociedade, então espalhamo-nos por diversas terras,
عندما هجرنا "أتلانتس" للمرة الأولى ,منذ آلاف السنوات الماضية كانت الأرض قاسية جدا شعبها , كان بدائياً جداً بالمقارنة لم يكن هناك أمل في العيش بينهم كـ "اللاتنس" أو لإعادة بناء مجتمعنا

É um castigo demasiado cruel para si, mãe.
إنها 'عقوبة قاسية جدا عليك يا أمي