"قاسية على" - Traduction Arabe en Portugais

• dura com
• dura contigo
• difícil para
• severa com

Ela podia ser dura com os miúdos, mas nunca os quis magoar.
يمكن أن تكون قاسية على الأولاد، لكنها لم تقصد إيذائهم أبداً.

Não seja demasiado dura com o menino. Apenas preciso de um momento para descansar.
أوه,لا تكوني قاسية على الطفل المسكين أنا أحتاج إلى لحظة ,انت تعلمين

Às vezes, tens de ser dura contigo própria, mas não podes mudar por completo, eu sei.
أحياناً، يجب أن تكوني قاسية على نفسك لكن يمكنكِ تغيير ذلك تماماً، أنا أعلم

Não sejas tão dura contigo, pedes o adiamento e resolves o assunto.
لا تكوني قاسية على نفسك. تعبئين طلب تمديد المهلة، وسوف تنجزيهم فيما بعد.

Bem, se vai ser difícil para ti, deve ser difícil para mim, também...
الأمور القاسية عليك لابد أن تكون قاسية على أيضا

Naqueles dias, é claro, a vida era difícil para um rapaz de 16 anos.
فى تلك الأيام, كانت الحياة قاسية على شخص فى 16 من العمر

É muito severa com as do seu sexo, Miss Bennet.
أأنت دائما قاسية على بنات جنسك يا أنسة بنيت

Não seja dura com o Dr. Brewster. Ele é mau porque se sente inseguro.
(لاتكوني قاسية على دكتور (بروستر إنه فقط لايشعر بالأمان

Não sejas muito dura com o Chris. Digo, ele não é um vampiro.
لا تكونى قاسية على (كريس) إنه ليس مصاص دماء

Até eu consigo ver que tem sido ultimamente demasiado dura com o Ben.
حتى أنا يمكنني أن أؤكد أنكِ كنت قاسية على (بِن) مؤخراً

Não sejas dura com ele, Zira.
لا تكوني قاسية على الوزير الكبير (زيرا)

És demasiado dura contigo própria.
سابرينا .. أنت قاسية على نفسك للغاية

Não sejas muito dura contigo, está bem?
لا تكوني قاسية على نفسك، حسناً

Oh, não sejas dura contigo mesma.
أوه، لا تكنِ قاسية على نفسك.

- Não sejas tão dura contigo mesma.
لا تكوني قاسية على نفسك

Ah, sim. A guerra é difícil para todos nós.
الحرب قاسية على جميعنا

Foi mais difícil para a Annika do que para os outros?
أكانت الأمور قاسية على (أنيكا) أكثر من الآخرين؟

Acho que tenho sido muito severa com muitas pessoas, especialmente o Pai. - Obrigada, amigos.
أتوقع بأني كنت قاسية على الكثير من الناس خصوصاً أبي، شكراً لكم

- É tão severa com o próprio sexo?
-هل أنتِ قاسية على جنسك بهذا الشكل؟