"قالوا أنّه" - Traduction Arabe en Portugais

• Disseram que
• Eles dizem que
• Disseram-me que

Eles Disseram que havia uma emergência. Então aqui estou.
قالوا أنّه كانت هناك طوارئ لذلك هاانا ذا

Queria ir com ele para fora daqui, mas Disseram que era importante falar com ele sozinho primeiro.
أردتُ الذهاب إليه فوراً ولكنّهم قالوا أنّه من المهمّ أن يحادثوه على انفراد أوّلاً

Acabei de ligar e Disseram que ele nunca apareceu.
حقّاً؟ لأنّني اتّصلتُ للتو و قالوا أنّه لم يصل قطّ

Eles dizem que ele morreu. Dizem todos. - Morto na explosão.
قالوا أنّه مات والجميع يقولون أنّه مات في الانفجار

Disseram-me que eu podia desaparecer e nunca ninguém ia saber.
قالوا أنّه من الممكن أن أختفي ولا أحد سيلاحظ اختفائي

Disseram que foi morto em exercícios em 1995.
قالوا أنّه قتل أثناء التدريبات العسكريّة في عام 1995.

Disseram que mal os nossos homens começassem a trabalhar, os outros regressariam.
قالوا أنّه فور ذهاب رجالنا للعمل، سيعود الآخرين لمنازلهم.

Disseram que estava tão zangado, que uma veia da testa pulsava.
قالوا أنّه كان غاضباً جداً لدرجة أنّ الوريد في جبهته كان يخفق بشكل ملحوظ.

Disseram que foi devido a ter pouco óleo nos travões, mas o FBI faz a manutenção às viaturas.
قالوا أنّه كان نقص في زيت الفرامل، لكن المكتب يقوم بصيانة سيّاراتهم.

- Todos na loja Disseram que ele esteve lá a noite toda.
ولقد تحدّثنا لجميع من في المتجر. قالوا أنّه كان هناك كلّ ليلة.

Acho que me Disseram que precisavam... de lhe dar carvão activado para expulsar as drogas.
أعتقد أنّهم قالوا أنّه تحتم عليهم غسل معدته لإزالة آثار الأدوية

Alguns até Disseram que os armadilharam.
بعضهم حتى قالوا أنّه تم نصب فخ لهم

Não estava lá, Shaykh. Disseram que foi para Mtwapa.
لمْ يكن في عيادته يا شيخ قالوا أنّه ذهب إلى "متوابا"

- Os soldados à ceia Disseram que o viram.
الجنود و هم يتناولون عشائهم قالوا أنّه رأوه - حقــاً ؟ -

Disseram que uma manhã ele simplesmente desapareceu.
قالوا أنّه إختفى وحسب ذات صباح.

Disseram que ele empurrou outra criança e que ele começou.
لقد ... لقد قالوا أنّه دفع طفلاً آخر و هو من بدأ الشِجار

O que quer que achem que te aconteceu, Sayid, Eles dizem que também aconteceu a outra pessoa.
أيّاً يكن ما يظنّونه يحدث لك يا (سعيد) قالوا أنّه حدث لشخصٍ آخر أيضاً

Eles dizem que vai recuperar completamente.
قالوا أنّه سيتعافى كليّاً

Eles dizem que estava estragado?
هل قالوا أنّه لم يكن سليماً؟

Disseram-me que ele era um correio. Não disseram mais nada.
قالوا أنّه كان ساعي لم يذكروا شيئا آخر

Mas Disseram-me que ele estava a chamar por ti.
لكن قالوا أنّه كان يسأل عنكِ