"قانوناً" - Traduction Arabe en Portugais

• lei
• legalmente
• regra
• leis
• legal
• código

Eles têm uma lei. Não te podes casar com uma chinesa.
إن لديهم قانوناً إنك لا تستطيع أن تتزوج فتاة صينية

Pensei que o contrabando tinha desaparecido com a lei seca.
اعتقدت أن تهريب الخمور انتهى بعد أن حُرّم قانوناً

Apanha esse problema, resolve o problema e aprova uma lei.
تأخذين الموضوع الذي تريدين. تملكينه، وتدعمين قانوناً خاصاً به.

Tenho um problema. legalmente não posso impedi-lo de fazer isto.
حسناً، قانوناً لا أستطيع ان أمنعك من فعل ذلك

Porque legalmente posso abaná-lo pelos tornozelos e ver o que cai.
لأنه قانوناً يمكنني تعليقه ورجه لأرى مالذي يسقط منه

A pessoa que teve a coragem para quebrar uma regra infeliz, essa é que foi o herói.
من لديه الشجاعة كي يخرق قانوناً سيئاً هو البطل

Tens ideia de quantas leis foram quebradas por veres aquela foto?
هل تُدرك كمْ قانوناً قد خُرق بنظرك في تلك الصورة؟

Devia haver uma lei em França para asfixiar estas criaturas à nascença,
يا سيدي , لا بد وأن هناك قانوناً في فرنسا يقضي بالقضاء على تلك الأشياء عند الولادة.. ـ

Tem mais encanto do que a lei permite.
أتعلمين أنك تملكين سحراً أكثر من المسموح به قانوناً

Por isso é que Deus criou a lei das probabilidades.
و لذلك أَوْجَدَ الله على الأرض قانوناً يُسَمَّى "الاحتمال"

Além disso, só está a violar uma lei tola com 200 anos.
كما أنه يخالف قانوناً سخيفاً عمره مائتي سنة وحسب.

Lembra-te, querida, estamos a violar uma lei injusta.
تذكّري يا عزيزتي أننا نخالف قانوناً ظالماً.

Porque isto é uma investigação de homicídio e é obrigado por lei a ajudar-nos.
لأن هذا تحقيق في جريمة قتل سيدي. وأنت مطالب قانوناً أن تساعدنا.

Quatro anos antes de se poder tomar legalmente uma cerveja.
قبلأربعةسنوات من السماح لها بشرب البيرة قانوناً

Olha, ainda estamos legalmente casados. Não acredito que ela seja lésbica.
اسمعني، لا زلنا متزوجان قانوناً ومن الواضح أنني لست مقتنع بأمر الشذوذ هذا

E não o fazem. legalmente, o único que podem transportar são cheques.
كلا , قانوناً الشيء الوحيد المسموح بنقله هو الإيصالات

Vocês só podem juntar-se legalmente ao exército aos 18 anos.
قانوناً لايمكنكم الالتحاق بالجيش ..حتى تبلغوا الثامنة عشرة

Não pode haver uma regra para mim e outra para os restantes.
لايمكن أن يكون هنالك قانوناً لي وآخر للبقية

Qualquer formulação é válida, na sequência, porque podemos sempre encontrar uma regra que a justifique.
أي صيغة صحيحة في السلسلة لأننا نستطيع دائماً أن نجد قانوناً يبررها

Sr. Clenteen, quantas leis estamos a infringir exactamente?
السيد كلنتين.. تحديدا كم قانوناً نحن نخترقه الآن؟

legal e tecnicamente, eles não fizeram nada de mal.
قانوناً و نظرياً , هما لم يرتكبا خطأ لميمتأحد,

Temos de encontrar um código de conduta pelo qual todos concordemos em reger-nos.
...علينا أن نجد قانوناً للتعامل نوافق جميعاً على التعايش معه