"قانونياً" - Traduction Arabe en Portugais

• ilegal
• lei
• legais
• legítimo
• legalmente
• direito
• legítima
• ilegalmente
• Tecnicamente
• legal

Isto não é uma esquadra da polícia! Isto é ilegal!
هذا ليس قسم شرطة ، ما تفعلوه ليس قانونياً

A sério que, na altura, nem sequer pensei se aquilo era ilegal.
فعلاً، لم أكُن أُفكر فى الأمر.. كونهُ قانونياً فى هذه المرحلة.

Se eu atirar em você, estarei dentro da lei.
لو أطلقت عليك النار سيكون من حقي قانونياً

Disse-te para manteres a distância... entre ti e os vendedores legais.
سبق وطلب منك البيع بعيداً عن الباعة المرخص لهم قانونياً

Como assim, legítimo?
انتظر، ما الذي تعنيه بـ قانونياً من الدارلينغ

Entraste neste país legalmente? Temos a polícia à perna.
هل دخلت الى البلاد قانونيا أم غير قانونياً

Não é ilegal vender insectos que alteram a mente.
لا يعتبر غير قانونياً بيع الحشرات المسببة للهلوسة.

Isto era ilegal lá, mas, há apenas alguns meses, eles abriram uma exceção a essa regra.
ولم يكن الأمر قانونياً هناك، لكن وقبل بضعة أشهر فقط، قاموا بإطلاق استثناء لتلك القاعدة.

Quando começámos a pesquisar mais profundamente, descobrimos que é um ato ilegal.
الآن، عندما بدأنا العمل بصورة أعمق والحفر أعمق، وجدنا أن ذلك ليس عملاً قانونياً.

Imagino se é ilegal chamar à tua própria mãe prostituta.
أتساءل فيما إذا كان أمراً قانونياً أن تدعو أمك بالعاهرة

- Então é correcto? - Não, é apenas legal e ilegal.
إنها قانوني, وتدخين الماريجوانا ليس قانونياً

Não posso casar contigo legalmente e não vou infringir a lei.
قانونياً لا أستطيع الزواج منك الآن ولا أريد مخالفة القانون

De acordo com a lei, podemos declará-la incapaz.
وبموجب القانون يمكننا إعلان بأنها غير مؤهلة قانونياً

Quando acabar com ela, teremos uma nova lei por cegueira.
بينما أنتهي معها، سننشئ بنداً قانونياً جديداً للعمى

Não temos recursos legais nenhuns para reverter a venda.
نحن فقط لا نمتلك طعناً قانونياً لمنع البيع

Tem de ter motivos legais para objectar ou fique em silêncio.
. يجب أن تحاكم قانونياً لمعارضتك أما تبقى صامتاً

Mas não devemos fazê-lo Até estarmos legais
و لكن و مع ذلك لن نحاول القيام بهذا حتى يكون فعل هذا قانونياً لفردين فقط

Estou a tentar gerir um negócio legítimo. Não tens uma prescrição.
أحاول أن أدير عملاً قانونياً ليس لديك وصفة

Desde essa data, os dois não têm estado casados legalmente.
ومنذ ذلك الوقت أنتما الإثنان ، لستما متزوّجين قانونياً

Não tens o direito de a separar da sua filha.
لا تملك حقاً قانونياً في حرمانها من الوصول لإبنتها

E tu, Jimmy, aceitas esta mulher, Lucy, para ser a tua legítima esposa até que a morte...
وأنت يا جيمي أتقبل قانونياً بهذه المرأة التي تدعى لوسي أن تكون زوجتك حتى يفرقكم الموت

E está a deter ilegalmente uma cidadã britânica.
وانت قانونياً تعتقل مواطنة بريطانية

Senador, eles não me vão deixar continuar o trabalho. Tecnicamente ainda estou sob prisão.
سيناتور ، لن يتركونى اواصل العمل هنا قانونياً انا مازلت موقوفاً

Não acredito que seja sequer legal escrever sobre esta porcaria.
لا أصدق انه حتى قانونياً كتابة بعض هذا الهراء.