"قبره" - Traduction Arabe en Portugais

• túmulo
• sepultura
• campa
• cova
• sua tumba
• enterrado
• seu caixão

Naquele momento, ofereci minha alma ao Diabo... se ele levantasse o bárbaro do túmulo, para me vingar.
فى تلك اللحظة، قدمت روحى لقوى الشر مقابل أن تقيم الفارس من قبره ليثأر لى

O puto levou 16 anos de solidão para o túmulo.
هذا الفتى أخذ 16 عاماً من الوحدة إلى قبره

Todo esse tempo, o esqueleto manteve-se eterno e imutável em perfeito equilíbrio dentro da sua sepultura rochosa.
كان وضع الهيكل العظمي دائما وثابتا طوال هذا الوقت، في توازن تام داخل قبره الصخري.

Além disso, o pai não levaria todo aquele dinheiro para a sepultura.
كما أن أبي لا يريد أخذ كل المال معه إلى قبره

Não sei se o teu pai ouvirá a relva a crescer na campa dele.
أتساءل أن كان والدك يسمع العشب الان, ينمو فوق قبره

Ao ver a sua urna a descer para a cova, foi... foi a primeira vez que me apercebi que um dia eu morreria.
ووالداي وهما ينظران الي نعشه وهو يهبط تدريجياً الي قبره. لقد كانت المرة الاولي التي ادرك فيها بأنني سأموت يوماً ما.

Olhem para o relógio pendurado sobre a sua tumba.
أستدعي انتباهكم إلى تلك الساعة، المعلقه فوق قبره.

Em vez disso, vai ter de se revirar no túmulo.
ولكن بدلاً من هذا، سيكتفي بالتقلب في قبره فحسب

Quem proclamou que ia ver todos os homens daqui no seu túmulo?
من الذي أدعا بأنه سيرى كل واحد هنا في قبره ؟

Até ao dia em que Jesus saiu do seu túmulo pestilento, as pessoas pintavam ovos com dentes-de-leão e paprica.
إلى اليوم الذي خرج به يسّوع المسيح من قبره المتعفن القديم كان الناس يلونون البيض بالهندباء والبابريكا.

Repito-vos, Banquo está enterrado. Não pode sair do túmulo.
أقول لك لقد دفن بانكو لايمكنه الخروج من قبره

Estás aqui há horas, à procura do túmulo dele.
لقد كنت هنا منذ ساعات تبحثين عن قبره

E o inventor da porta descansa feliz no túmulo.
و مخترع الباب يرقد الأن بسعادة فى قبره

A água foi novamente puxada para o oceano e uma corrente pode ter solto o nosso DB da sua sepultura.
ركود المياه جعل المحيط يتراجع و ربما التيار قد هز خيوط الصيد و أخرج الجثة من قبره المائي

Cavamos já a sepultura ou esperamos até que haja um corpo?
أيجب أن نبدأ حفر قبره الآن أم ننتظر وجود جُثّة؟

Não me surpreenderá nada ver um dia o velho patrão saír da sua sepultura.
ولن أتفاجأ في أي يوم لرؤية سيدي الكبير وهو ينهض من قبره

À noite, penso no meu piano na sua sepultura no mar.
في الليل أتخيل البيانو الخاص بي في قبره بالمحيط

Foi quando jurei perseguir este cobarde até à sepultura.
لذلك عندها أقسمت على مطاردة هذا الشيطان الأصفر إلى قبره

O H.G. Wells dava pulos na campa por, ao virar do milénio, um iraniano...
لكان المؤلف هنري ويلز نفض قبره وخرج ليغير تفكيره عن القرن الجديد

Enquanto a Caçadora estiver viva, quem ficar com o seu lugar vai partilhar a campa dele.
طالما أن المُبيدة مازالت حية فمن سيأخذ هذا المكان سيشاركه قبره

O pai até saltava da cova! Nunca gastou dinheiro seu em bebida!
لو خرج والدي من قبره كاقطه المحروقة لما فعل ذلك ايها الطفل

Se fosse meu marido, pô-lo-ia na sua tumba!
اتمنى لو انه زوجي لكان الآن في قبره

Alguém só pode imaginar por quanto tempo é que ele arranhou o ferro de seu caixão, tentando escapar antes de sufocar.
و واحد فقط يمكنه التخيل إلى متى كان يخدش في الجوانب الحديدية في قبره محاولاً الهرب قبل أن يختنق