"قبضنا عليه" - Traduction Arabe en Portugais

• Apanhámo-lo
• Prendemo-lo
• apanhámos
• apanhamo-lo
• o apanhamos
• prendemos
• o apanharmos
• o temos

- Apanhámo-lo a noite passada. - Graças a Deus. Bom trabalho.
قبضنا عليه البارحة الحمد لله انتم تقومون بعمل رائع -

Apanhámo-lo esta manhã, a tentar apanhar o comboio.
قبضنا عليه وهو يحاول ركوب القطار هذا الصباح

Prendemo-lo porque ele fugiu quando o tentámos interrogar. Quero saber porquê.
لقد قبضنا عليه لأنه هرب, عندما أردنا استجوابه, لماذا هرب؟

Ele vem a caminho. Eu disse-lhe onde o apanhámos. Ele invadiu o apartamento, fez estragos, resistiu à prisão...
إنه في طريقه أخبرتها أين قبضنا عليه اقتحم المكان وبعثره وقاوم الاعتقال

apanhamo-lo a enviar as fotos no correio.
لقد قبضنا عليه وهو يرسل صورته على البريد

Vamos assegurar-nos que o apanhamos. Como vão as coisas?
سنتأكد بأننا قبضنا عليه كيف حالك مع الامور؟

Já o prendemos várias vezes, por fazer broches numa esquina.
لقد قبضنا عليه أكثر من مرة لممارسته مص القضيب عند ناصيه الشارع

Se o apanharmos, podemos acabar esta guerra, imediatamente!
أحتاج إليك، إن قبضنا عليه يُمكننا إنهاء هذه الحرب الآن

Apanhámo-lo, mas precisamos sair da ilha.
اسمع , لقد قبضنا عليه لكننا الآن عالقون هنا و نحن بحاجة لمغادرة الجزيرة

Apanhámo-lo com armas e por assalto.
حسنا , لقد قبضنا عليه بتهمة السرقة وحيازة الاسلحة.

Apanhámo-lo em frente ao talho no carro roubado do Dr. Lehman.
قبضنا عليه أمام سوق اللحوم "فى سيارة الطبيب "ليهمـان

Apanhámo-lo com 20 mil dólares em dinheiro.
قبضنا عليه وهو يحمل 20 ألف دولار نقداً

Medina. CID. Apanhámo-lo.
"مادينا", من التحقيقات الجنائيه, قبضنا عليه.

Apanhámo-lo a tempo... ou ele podia ter...
قبضنا عليه في الوقت المناسب و إلّا لكان...

Nós Prendemo-lo hoje. E também aconteceu outra coisa horrível.
لقد قبضنا عليه اليوم ، و هناك شئ مريع قد حدث لى هذا الصباح

Prendemo-lo a sério. Acredite em mim. Pergunte-lhe.
لقد قبضنا عليه بالتأكيد، صدقيني، اسأليه.

Se o apanhámos tão fácil, há outra coisa que quer que achemos.
اذا قبضنا عليه بهذه السهولة, ذلك لانه يوجد شيئاً آخر يريدنا ان نجده. حسناً.

Temos novidades daquele checheno que apanhámos na Nigéria?
هل هناك أيّة أخبار عن ذلك، من الشيشاني الذي قبضنا عليه من ؟

Ou o Jackson te enganou, e apanhamo-lo em flagrante...
إما أن جاكسون سرقك و قبضنا عليه متلبسا

Está encerrado, apanhamo-lo. Ele confessou, está bem?
لقد إنتهى الأمر و قبضنا عليه, و إعترف حسناً؟

Quando o apanhamos, sintetizei um soro a partir do supersangue dele.
حالما قبضنا عليه قمت بإنتاج مصل من دمه الفائق

Como pode ser ele se nós já o apanhamos em 1995?
.. كيف يكون هو من فعلها إذا كنا بالفعل قبضنا عليه في عام 1995 ؟

Se o prendemos agora sem uma prova evidente de culpa... os defensores dos direitos humanos vão cair-nos em cima... por isso necessito de ti ainda mais do que antes.
اذا قبضنا عليه الان بدون دليل منظمات حقوق الانسان سوف تثور لذلك احتاج لك الان اكثر من قبل

Para preservar a sua credibilidade de rua queres que o prendamos se o apanharmos?
لكي نحفظ له مؤهلاته في الشارع أتريدنا أن نعتقله إن قبضنا عليه ؟

Eles sabem que o temos.
يعلمون أننا قبضنا عليه.