"قبعته" - Traduction Arabe en Portugais

• o chapéu
• o boné
• seu chapéu
• chapéu dele
• seu boné
• do chapéu

Conheci um homem que não tirava o chapéu até estar completamente nu.
ذات مرة عرفت شخص يظل مرتديا قبعته حتى يخلع كل ملابسه

Se o líder tirar o chapéu para esconder a arma... dispara depressa.
لو الزعيم خلع قبعته ومررها ليغطى على سلاحه... . لنتحرك سريعآ...

Continuo a achar que isto é uma futilidade. - Nem sabemos se o chapéu é dele.
مازلت أراه إجراء عابث لا نعرف ما إن كانت قبعته أصلاَ

Reparem como ele finge endireitar o boné quando dobra as esquinas, para não mostrar o seu rosto.
أترون كيف يحرك قبعته و هو يستدير لليمين ليخفي وجهه؟

Porque esta usando o boné abaixado daquele jeito?
آسئل نفسك , لماذا يجب عليه إنزال قبعته بذلك الشكل ؟

Pode tirar o seu chapéu? Há uma senhora presente.
الرجل اللَطِيف المحترم يُقلعُ قبعته عند حظور سيدةِ

Mas este é o chapéu dele. Diz aqui que se perderes não o magoam.
ولكن هذه قبعته ومكتوب لن نقوم بايذاءه اذا خسرت

Mostra que o Prince morreu, e só herdaste o seu boné foleiro.
يقول هذا أن الأمير مات ولم يتبقَ لي إلّا قبعته

Colocava até fósforos na borda do chapéu e acendia-os, para que chiassem ameaçadoramente sempre que o navio atacava.
حتى أنه ألصق أعواد الثقاب حول حواف قبعته وأشعلها، لذا تتوهج مهددة عندما تأخذ السفينة وضعية الهجوم.

Eu descobri como tornar um homem impotente ocultando-lhe o chapéu!
أنا أول من أكتشف كيف يمكن أن تجعل من الرجل عاجزا عندما تخبأ قبعته.

Não tem o passo largo da cavalaria, mas usa o chapéu de lado, como se vê pela diferença de tom de pele.
كما يسمونها. وليس يتمتع بخطوات سلاح الفرسان الواسعة, ولكنه كان يرتدى قبعته على جانب واحد

E era aqui que ele viria buscar o chapéu após cometer o crime.
وهنا ايضا كان يجب عليه الحضور ليأخذ قبعته بعد ارتكاب الجريمة.

Isto é bem pior do que quando lhe roubavas o chapéu e o usavas para limpares o teu lavatório.
أجل الأمر أسوء بكثير من المرة التي سرقت فيها قبعته واستخدمتها في تنظيف حمامك

Ao menos desta vez conseguiram recuperar o chapéu.
أفلتَ. لكن على الأقل أصبحَ ظهر قبعته هذا الوقتِ.

Lembrei-me da mascote quando vi o boné dele.
لقد تذكرت تعويذة الحظ تلك عندما رأيت قبعته

Como castigo, puseram-no junto à cerca e atiraram o boné para o lado de fora.
ولمعاقبته ، أخذوا قبعته وألقوها خلف السياج

Tinha o boné puxado para baixo, então não consegui ver a cara dele.
كانت قبعته نازلة على رأسه لذا لم أرَ وجهه

Não acerta na cor do seu chapéu, mas não faz mal, porque, no conjunto, podem ter uma resposta errada.
وبالرغم من أنّ إجابته عن لون قبعته ستكون خاطئة ولكن لا مشكلة، مادام لديكم فرصة تقديم إجابة واحدة خاطئة بالمجمل.

Num campo de batalha o seu chapéu vale 50 mil homens. Mas não é um cavalheiro.
فى ميدان المعركة قبعته تساوى خمسين ألف رجل لكنه ليس رجل محترم

Tesla fartou-se nessa altura, pegou no seu chapéu e saiu.
كان تيسلا قد اكتفي من هذا التلاعب اخذ قبعته وانصرف

Encontrámos-te finalmente no gabinete do capitão a usar o chapéu dele.
وجدناك أخيراً في مكتب رئيس الشرطة وكنت تضع قبعته

...Dr. Mandela acena com seu boné para as 62 mil pessoas...
(نيلسن مانديلا) يرفع قبعته للـ62 ألف مشجع...

Se o levarem a passear, não se esqueçam do chapéu dele.
إذا كنتم ستأخذونه لنزهة فلا تنسوا قبعته