"قبل أكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• há mais
• há pouco mais

Aristóteles tratou de responder exatamente a esta pergunta há mais de dois mil anos, com o Tratado sobre Retórica.
بدأ أرسطو في الاجابة على هذا السؤال تماماً قبل أكثر من 2،000 سنة في أطروحته بشأن الخطابة.

E pelas coisas que aconteceram há mais de um século.
وعلى الأشياء التي حدثت قبل أكثر من مئة عام.

E no entanto, foi exactamente isso que aconteceu, há mais de 500 milhões de anos.
ومع ذلك، هذا ما حدث بالضبط بدأ هذا قبل أكثر من 500 مليون سنة مضت

O filósofo Thomas More sugeriu isso pela primeira vez no seu livro, "Utopia", há mais de 500 anos.
والفيلسوف توماس مور كان أول من أشار إليه في كتابه "يوتوبيا" قبل أكثر من 500 عام.

Recebi uma visita, exatamente há um ano, há pouco mais de um ano, de uma pessoa importante do Departamento da Defesa.
زارني ،قبل مايقرب من العام بالضبط ، قبل أكثر من عام بقليل، من مسؤول في غاية الاهمية بوزارة الدفاع.

há mais de 50 anos, houve um debate aceso sobre um novo e dominante "media", a televisão.
قبل أكثر من 50 عامًا، كان النقاش محتدمًا حول وسيلة الإعلام المسيطرة حديثًا، التلفاز.

Desde que surgiram há mais de 200 000 anos, os seres humanos instituíram casas e comunidades por todo o planeta.
منذ ظهورهم قبل أكثر من 200,000 سنة، أنشأ البشر المعاصرون البيوت والمجتمعات في جميع أنحاء الكوكب.

Sheperd Doeleman: há mais de cem anos, Einstein criou esta teoria geométrica da gravidade que deforma o espaço-tempo.
شيبرد دويلمان: قبل أكثر من مائة عام، توصل أينشتاين إلى نظرية النسبية العامة التي تُغيِّر شكل الزمكان.

Foi o que Einstein previu há mais de 100 anos.
وهذا هو ما تنبأ به أينشتاين قبل أكثر من 100 عام.

Os antigos maias identificavam este ciclo de cerca de 584 dias há mais de mil anos e ainda prevê com rigor quando e onde Vénus vai aparecer no céu, pelo mundo inteiro.
حدّدت حضارة المايا القديمة هذه الدورة بـ 584 يومًا تقريبًا وذلك قبل أكثر من ألف عام ولا زالت تتنبّأ بدقّة متى وأين سيظهر كوكب الزهرة في السماء حول العالم.

Quando as unhas apareceram em fósseis com 55,8 milhões de anos, as garras já existiam há mais de 260 milhões de anos nos antepassados dos mamíferos e dos répteis.
عندما ظهرت الأظافر لأوّل مرّة في السجل الأحفوري قبل حوالي 55,8 مليون سنة، كانت المخالب موجودة قبل أكثر من 260 مليون سنة في أسلاف الثديّات والزواحف.

Que foram os espanhóis que construíram isto há mais de 300 anos.
أن سادة أسبانيا بنوا هذا قبل أكثر من 300 عام

Não sabes que morreu há mais de 6 anos?
ألا تعرف أنه قد مات قبل أكثر من 6 سنوات؟

Recentemente, há mais de um ano, um homem chamado Hal Phillip Walker...
قبل أكثر من عام، رجل يدعى هال فيليب وكر.

Houve uma tribo de índios que aqui viveu há mais de 600 anos.
كان هناك قبيلة الهنود التي عاش هنا قبل أكثر من 600 سنة.

Ele mudou-se para Chicago, há mais de um ano.
لقد إنتقل إلى شيكاغو قبل أكثر من سنة

- O filho do Walter Wade, que fugiu do país há mais de dois anos, tem aguardado o julgamento em liberdade... e vai tentar convencer o júri da sua inocência...
ابن المقاول والتر ويد الذي هرب من البلاد قبل أكثر من سنتين، كان خرج بكفالة في إنتظار هذا اليوم.

Esta fotografia foi tirada há mais de seis anos.
هذه الصورةِ ألتقطت قبل أكثر من ست سنوات ـ كيف عرفت ذلك ؟

há pouco mais de 20 anos fiz uma coisa de que me arrependo, uma coisa de que não me orgulho particularmente,
قبل أكثر من عشرين سنة بقليل قمت بشيء ندمت عليه، شيء لست فخوراً به،

Mas não tão loucos como pensava." Reuni uma equipa, há pouco mais de 13 meses, juntámos vinte e poucas pessoas.
كونت فريق عمل، قبل أكثر من 13 شهراً بقليل، جمعت قرابة ال20 خبيراً

Os "velhos tempos" foram há pouco mais de um ano atrás para mim.
الأوقات القديمة كَانتْ غير محتمله قبل أكثر من سَنَة بالنسبه لي