"قبل أن أبدأ" - Traduction Arabe en Portugais

• antes de começar a
• Antes de começarmos
• antes que comece
• antes de eu
• antes que eu comece a
• antes de poder começar

Então, se não se importam, gostaria de acabar o jogo... antes de começar a receber a reforma, está bem?
حسناً. إذا لم يكن لديكما مانع أود إنهاء اللعبة قبل أن أبدأ بتجميع أمني الإجتماعي.

Eu estava bem antes de começar a rever. Agora estou péssimo.
لقد كنتُ بأفضل حال قبل أن أبدأ بالمراجعة, وانظر لحالي الآن.

antes de começar a minha ronda hoje, estava a rezar e, de repente, o Senhor o pôs na minha mente.
قبل أن أبدأ جولاتي اليوم بالمستشفى كنت أصلي وفجأه وضعك الرب في بالي

Antes de começarmos, gostaria que soubesse que somos seus amigos.
قبل أن أبدأ ، أحب أن أقول لك بأن كل شخص في هذه الغرفة صديقك

Antes de começarmos, temos de tratar de algumas formalidades.
أجل, ولكن قبل أن أبدأ هناك بعض الرسميات , علينا أن ننتهى منها

Tira isto daqui antes que comece a cheirar mal na minha loja.
أخرجه من هنا قبل أن أبدأ بشم رائحة نتنة في متجري.

Estás a tentar arruinar-me a universidade antes de eu sequer entrar?
هل تريد تخريب الجامعة عليّ حتى قبل أن أبدأ ؟

Pegue nos ficheiros, Coronel. Escolha a sua equipa antes que eu comece a questionar a precisão dessa afirmação.
خذ الملفات أيها العقيد واختر فريقك قبل أن أبدأ بالتشكيك بدقة هذا الادعاء

Mas antes de poder começar a nossa história... precisam de conhecer os dois chefes mágicos destes domínios.
لكن قبل أن أبدأ قصتنا بشكلكامل.. عليكم أن تقابلوا الحاكمين السحريين لهذه العوالم.

Foi tirada antes de começar a trabalhar no laboratório.
و كانت قد أخذت قبل أن أبدأ العمل في المختبر

Na verdade, antes de começar a falar consigo, eu estava prestes a adormecer.
كلا, بالفعل قبل أن أبدأ التحدث معك, كنتُ أوشك أن أنام.

antes de começar a fazer-te perguntas, preciso de alguma certeza de que estarás a dizer a verdade quando responderes.
قبل أن أبدأ بتوجيه أسئلتي إليك فأنا في حاجة للتيقن أنك ستقول الحقيقة عندما تجيب

- Vamos. Só para que saibam, era difícil antes de começar a fumar.
لعلمكما، كنتُ فوضوياً قبل أن أبدأ التدخين.

antes de começar a estudar, pensava que a história, a arte e essas coisas eram só para a família e não para nós.
قبل أن أبدأ بالدراسة, ظننت أن التاريخ, والفن وهذه الأمور كانت مخصصة للعائلة فقط, وليس لنا

Posso ir buscar o berço depois de ir à mercearia e antes de começar a pintar o quarto do bebé.
أجل عزيزتى , يمكننى أن احضر الطعام عقب إحضار بالقالة قبل أن أبدأ برسم الحضانة

Volto para vê-la, Antes de começarmos.
سآتي و ألقي نظرة عليك قبل أن أبدأ

Então, agora tenho que pagar Antes de começarmos?
-عليّ أن أدفع لكِ قبل أن أبدأ إذن؟

antes que comece a chorar, alguém sabe anedotas?
قبل أن أبدأ بالبكاء, أيعرف أي منكم دعابة جيدة؟

Acho que em 5 ou 10 anos, no máximo, partíamos... antes que comece a minha vida real.
أعتقد بقي 5 أو 10 سنوات على الأكثر قبل أن أبدأ حياتي الحقيقة

Tenho de vos dizer, é muito aborrecido, mas antes de eu fazer Ioga, eu era uma comediante de "stand-up comedy" que não se tinha de pé.
عليّ أن أخبركم، إنها مملة جدا، لكن قبل أن أبدأ بممارسة اليوغا، كنت أمارس كوميديا الوقوف، دون القدرة على الوقوف.

antes que eu comece a achar que você matou aqueles rapazes, por que é que não me conta o que aconteceu?
قبل أن أبدأ بالتفكير أنك قتلتهم لم لا تخبرني ما حدث ؟