"قبل أن يتمكن" - Traduction Arabe en Portugais

• antes que ele
• antes que pudesse
• antes que os

Mas, antes que ele conseguisse sair de lá, alguém o confronta e, depois, mata-o com a arma dele.
،لكن قبل أن يتمكن من الخروج من هناك أحدٌ ما يواجهُه ومن ثم .يطلق عليه بمسدسه

Esmagaremos a revolta antes que ele consiga unir as tribos que restem.
و نسحق التمرُّد قبل أن يتمكن .من توحيد أي قبائل مُتبقية

O indivíduo precisa de ser tocado de forma a que... ele se convença do erro dos seus actos antes que ele magoe outras pessoas...
للمس الحاجات الفردية الضّرورية في بعض مبادئي مثل إقناعه بخطأ طرقه قبل أن يتمكن من أن يؤذي أناس آخرين

O nosso agente foi interceptado antes que pudesse apanhá-la.
تم اعتراض طريق عميلنا قبل أن يتمكن من الإمساك بها.

Impedi-o antes que pudesse fazer-lhe mais mal. Não impedi, querida?
أعني، أخرجته قبل أن يتمكن من إيذائها أليس كذلك يا عزيزتي؟

- O Bauer accionou o alarme do banco. As autoridades chegaram antes que os meus homens pudessem chegar até ele.
وقد وصلت الشرطة قبل أن يتمكن رجالي من قتله

O Eddie deve ter atacado antes que ele conseguisse.
لا بد أن إيدي باغته قبل أن يتمكن

O médico falou de 30 dias antes que ele pudesse sair.
قال الطبيب كحد أدنى 30 أيام قبل أن يتمكن من مغادرة البلاد.

Um dos soldados ficou zangado, levantou a catana sobre a cabeça dele, mas, antes que ele atacasse, eu gritei para que parasse.
،واحد من المجندين غضب رفع الساطور فوق رأسه ،لكن قبل أن يتمكن من الانقضاض

Consegui capturar parte do seu código pirata num dos discos rígidos antes que ele pudesse frita-lo.
تمكنت من الإمساك ببعض من رموزه للقرصنة على أحد محركات الأقراص الصلبة قبل أن يتمكن من حرقه

Foi a primeira vez que capturamos um animal com a tripla hélice, antes que ele provocasse uma catástrofe ambiental.
هذه المرة الأولى التي نمسك فيها حيوان ثلاثي الجينات قبل أن يتمكن من التسبب بكارثة بيئية

Mas antes que ele possa saltar de uma montanha, primeiro ele precisa de a escalar.
لكِن قبل أن يتمكن من القفزِ من الجبل عليهِ أن يتسلقهُ أولاً.

Quisemos eliminá-lo antes que ele pudesse instalar a sua rede.
إرتأينا أن نقضي عليه قبل أن يتمكن من تفعيل الشبكة

antes que pudesse ser batizado, ela matou-o.
قبل أن يتمكن من تعميده، أنها قامت بقتله.

Mas foi morto antes que pudesse entregá-lo.
لكنه قُتِلَ قبل أن يتمكن من إيصاله

E matou o Lazlo antes que pudesse ser identificado.
وقتل (لازلو) قبل أن يتمكن من التعرف عليه

...catapultas nos muros, a linha da frente julga ter ordem para avançar e, antes que os oficiais os detenham, o exército ataca as tropas de Scipio.
المنجنيق على جدران المدينة و الخط الأمامي يظن أنه سمعوا الأمر بالتقدم قبل أن يتمكن الضباط من إيقافها ضرب الجيس رجال (سكيبيو) صربة مزدوجة

O Tom, enviou-a de volta para o Bishop, com uma nova história, e-mails falsificados, que esperamos, que convençam os Russos de que já destruímos o dispositivo antes que os chineses saíssem do país.
(توم) اعادها إلى ذلك الرجل (بيشوب) بقصة مزيفة وبريد إلكترونى مزيف نأمل أن يقنع الروس... بأننا دمرنا اللوحة الكهربية قبل أن يتمكن الصينيون من إخراجها من البلاد