"قبل أن يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• antes de ser
• antes que possa
• antes de estar
• antes de ele ser
• até que

O homem era muito feio antes de ser extraterrestre.
الرجل كان بهذا القبح قبل أن يكون غريباً.

Os homens já me prestavam atenção antes de ser apropriado.
حظيت برجال يعيروني إنتباههم قبل أن يكون الوضع ملائمًا.

Bem, tenho que ficar limpa por mais 18 meses antes que possa obter de volta a minha certificação.
حسنٌ , عليّ بأن أتركَ المخدرات لمدة 18 شهراً قبل أن يكون بإمكاني أخذ شهادتي مجدداً.

Bata depressa, antes que possa pensar nisso.
إضربهـا بسرعة قبل أن يكون لديك الوقت في التفكير

Mas isso não muda o facto... de que tem ainda muito que mudar antes de estar pronto para nós a tempo inteiro.
لكن ذلك لا يُغيّرُ الحقيقةَ بأنّه ما زالَ عِنْدَهُ مدة طويلة قبل أن يكون مستعدُّ لاعطائنا وقتِ كاملِ

Sim, mas antes de ele ser o tipo do Mad Ducketts, ele era apenas o Fodedor de Pickles.
ولكن قبل أن يكون صاحب الموقع كان رجل الخيار

Apesar de dominar muito bem o ar, ainda tem muito que aprender até que possa salvar alguém.
مع أن مهاراته في إخضاع ألهواء عظيمة يحتاج إلى تعلم الكثير قبل أن يكون مستعدا لينقذ أي أحد

antes de ser pivô, antes de ser jornalista, antes de escrever discursos, foi promotor de justiça.
من قبل أن يصبح مذيعًا, ومن قبل أن يكون معدًا, ومن قبل أن يكون كاتب خطابات, كان مدعيًا عامًا.

Bem, antes de ser Canaveral, era o cabo Kennedy.
حسناً، قبل أن يكون (كانافيرال) كان (كيب كينيدي)

Qual pensavas que era o nome dela antes de ser Kennedy?
مالذي كنت تعتقديه قبل أن يكون كينندي؟

antes de ser Director Assistente, o Rutledge foi um agente de terreno na Rússia.
قبل أن يكون"رتليج" نائب مدير هُنا كان عميل في اراضي الروسيةا

Ele era humano antes de ser um monstro.
أعني, لقد كان بشريًا قبل أن يكون وحشًا

antes de ser famoso, era meu assistente.
قبل أن يكون كذلك، لقد كان مساعدي.

Apesar de dominar muito bem o ar, ainda tem muito que aprender antes que possa salvar alguém.
وعلى الرغم من أن قدرته فى التحكم بالهواء لديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزا أن ينقذ أى شخص

E embora seja um excelente aerodomador, ele ainda tem muito que aprender antes que possa salvar quem quer que seja.
...ورغم أن قدراته في إخضاع الهواء عظيمة .إلا أنه يحتاج لتعلم الكثير قبل أن يكون مستعداً لإنقاذ أحدهم

Bem, já fazia isso muito antes de estar na moda.
حسناً، كنت أقوم بذلك لمدة طويلة قبل أن يكون شائعاً

Se detetarem o predador antes de estar perto o suficiente para atacar ou o fogo antes que vos apanhe na floresta, têm maiores probabilidades de sobreviver e de passar os vossos genes à próxima geração.
إن كان بإمكانك أن تكشف عن الحيوان المفترس قبل أن يكون قريبا ليهجم عليك أو تكشف عن النار قبل ان تولع وتصطادك في الغابة

E gostaria de o encontrar antes de estar preparado para nós.
وأرغب في إيجاده قبل أن يكون مستعداً لنا

Eu gostava do Emmet antes de ele ser fixe.
أحببتُ (إيميت) قبل أن يكون رائعاً.

Para desfrutar do sofrimento do teu pai, até que tenhas o direito de me desafiares.
لأستمتع بألم والدك قبل أن يكون لديك الحق حتى لتتحداني