"قبل حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• antes mesmo
• mesmo antes
• ainda antes
• antes de
• antes sequer

Aconselho-o a não iniciar antes mesmo de trocarem as alianças.
أنصحك ألا تبدأ قبل حتى أن تتبادلا وعود الزواج.

Queres ficar toda amarrotada antes mesmo de chegares à escola?
أتريدين أن يكون مجعداً بالكامل قبل حتى أن تصلى إلى المدرسة ؟

Queria devolver, antes mesmo que você percebesse.
كنت أتمنى أن أستطيع اعادته لك قبل حتى أن تلاحظ ذلك

Podes casar antes da faculdade, e até mesmo antes da universidade.
أعني, تستطيعين الزواج قبل دخولك كلية الطب, قبل حتى المعهد

Estava tudo acabado, para mim, ainda mesmo antes de começar.
أعني ، أن الأمر قد انتهى بالنسبة لي قبل حتى أن يبدأ

Vamos perder o primeiro biscoito ainda antes de sair da quinta.
قطعة البسكويت الأولى التي سنفقدها قبل حتى أن نغادر المزرعة.

Se estiveres enganado, podemos terminar ainda antes de termos começado.
إذا كنت مخطئاً، سيقضى علينا قبل حتى أن نبدأ.

Estamos num passado tão distante que estamos a ver estas galáxias antes mesmo da Terra existir.
..عدنا كثيراً عبر الزمن نشاهد هذه المجرات بالمظهر الذي بدت عليه قبل حتى أن تولد الأرض

Então, todos julgarão antes mesmo de termos um rascunho.
وبعد ذلك كلّ شخص فقط يسرع إلى الحكم، قبل حتى ان نحصل على اول مسودة.

Posso ser expulsa da Ordem antes mesmo de entrar.
يمكن أن أشطب من النقابه قبل حتى أن يتم حجزي

Os adultos dizem o que fazer, opinam sobre o que dizes antes mesmo de as dizeres.
الكبار يملون عليك ما تفعله، لديهم رأي حيال ما تقوله، قبل حتى أن تتكلم.

Impondo o medo no coração dos vilões, antes mesmo de lhes dar um soco.
تدب الخوف في قلوب الأشرار قبل حتى أن ألقي بلكمة

Uma rapariga tão magoada a ponto de fazer tal coisa vai destruir tudo antes mesmo que a tua vida comece.
فتاة بتلك الجروح ممكن أن تفعل الكثير من الأشياء ممكن أن تأتي على الأخضر واليابس من قبل حتى أن تبدأ حياتك

Não sei se interrompa a minha carreira mesmo antes de começar, mas não resisto.
لا أدري اذا كنت أعرض حياتي المهنية للخطر قبل حتى أن تبدأ لكني لم أستطع أن أمنع نفسي

Tendo feito este esforço, mesmo antes da invasão, e tendo sido iniciada a libertação do Iraque, vocês, na indústria, contribuíram claramente para esse esforço.
مايكل ميلى مهندس بسلاح المهندسين الأمريكى بالإشارة إلى أننى عملت فى العراق قبل حتى نشوب الغزو

Divorciámo-nos mesmo antes do Charlie nascer.
لقد تطلقنا منذ فترة وجيزة من قبل حتى أن يولد تشارلي

Sylvia disse que estamos a destruir os oceanos ainda antes de sabermos o que eles contêm e tem razão.
و قالت سيلفيا اننا ندمر المحيطات قبل حتى ان نعرف ماذا فيهم، وهي محقة.

Abortam-se as raparigas ainda antes de nascerem, quando os recursos são escassos.
الفتيات يتم إجهاضهم من قبل حتى أن يولدوا عندما تكون الموارد عند العائلة شحيحة.

Ontem à noite, o Kevin sabia exactamente o que eu estava a pensar, ainda antes de eu dizer as palavras.
الليلة الماضية كيفن استطاع ان يعرف فيما افكر قبل حتى ان اتكلم

Vou ter um ataque de coração antes de ter o meu jacto.
سأصاب بنوبة قلبية قبل حتى أن أحصل على جهاز الطيران خاصتي

Quero dizer, como acha que uma coisa tão grande se pode esconder tão bem e surpreender 2 homens, numa clareira antes sequer que eles lhe possam dar um pontapé?
كيف يختبئ شئ بهذا الحجم بهذه الطريقة الجيدة ويفاجئ رجلين قبل حتى أن يطلقا رصاصة واحدة؟