"قبل في" - Traduction Arabe en Portugais

• antes na
• na minha
• antes em
• antes no

Isto é histórico. Nunca aconteceu antes na História.
يعتبر هذا حدث تاريخي ، لم يحدث من قبل في التاريخ

Nunca te vi antes na vida, mas pareces-me um vagabundo.
أنا لم أرك من قبل في حياتى. لكنك تبدو لى كالمعتوه

- Nunca a vi antes na minha vida. - Então porque está a olhar?
لم ارها من قبل في حياتي حسنا , لماذا كنت تحدق فيها؟

Sabes que estou a dizer a verdade quando digo que nunca vi esse frasco na minha vida.
تعرف أني أقول الحقيقة حين أقول أني لم أرى تلك القارورة من قبل في حياتي

Já o disse na minha declaração ao DIC e já dei o testemunho daquilo que disse.
أنا قلت ذلك من قبل في البيان المقدم إلى سي آي دي وأنا اشهد بما قلته سابقا.

Já tinha visto este tipo de comunicação à distância antes em leões mutados, mas... não era, nem por sombras, algo tão poderoso.
‫شهدت على ذلك التواصل ‫عن بعد من قبل في الأسود المتحوّلة ‫ولكن لم يكن الأمر قريباً ‫حتى إلى هذه القوة

Acredito que os vi antes no hospital.
أعتقد أنني إلتقيت بك من قبل في المستشفى.

Nunca estive em nada como isto antes na minha vida.
لم أتواجد في شيء كهذا من قبل في حياتي

Não era antes, na cave, não era na biblioteca e não é agora.
لم يكن من قبل في الطابق السفلي، و لم يكن في المكتبة، وليس الآن.

Nunca antes na época moderna a maior economia do mundo foi a de um país em desenvolvimento, em vez de um país desenvolvido.
اي انه لم يحدث من ذي قبل في العصر الحديث ان كانت الدولة ذات الاقتصاد الاكبر في العالم من الدول النامية عوضاً عن كونها من الدول المتطورة

Eu nunca a vi antes na minha vida.
لم أراكـي من قبل في حياتي كلهـا

Nunca a vi antes na minha vida.
لم يسبق لى رؤيتها من قبل في حياتي

Nunca antes na minha vida tinha visto uma miúda como tu.
أنا لم أرى فتاة مثلكي من قبل في حياتي

Eu já cá estive na minha lua-de-mel com a minha ex-mulher.
لقد كنت هنا من قبل في شهر عسل مع زوجتي السابقة

Nunca tive tanta certeza em nada na minha vida, Misty.
لم أكن متأكدة كما أنا الآن حيال أي شيء من قبل في حياتي

Nunca tratei um bebé tão grande na minha vida.
لم أعالج طفلا كبيرا من قبل في حياتي

Ninguém nunca foi tão longe antes, em termos de sacrifício
لم يذهب أحد إلى هذا البعد من قبل في مجال التحديات

Todo o quarto me era familiar. Vira-o antes em sonhos.
كل الغرف متشابهة رأيتها من قبل في الأحلام

Estive essa pessoa antes em um relacionamento onde e apenas ok atras de portas fechadas.
لقد كنت ذلك الشخص قبل في علاقة حيث تضمينه في بخير إلا وراء الأبواب المغلقة.

Já vi essa cara antes...no espelho.
لقد رأيت هذا الوجه من قبل في المرآة

Esse teu olhar... Eu vi isso antes no espelho... quando rezei para que me trouxesses o meu filho de volta.
هذه النظرة في عينك، رأيتها من قبل في المرآة...

Sim, nós já nos conhecemos antes no escritório do meu pai.
نعم ، لقد التقينا من قبل في مكتب والدي.