"قبل نصف" - Traduction Arabe en Portugais

• há meia
• daqui a meia
• há cerca de meia
• Há meio
• há já meia
• meia-hora antes

E há meia hora sabíamos que estavam a caminho.
قبل نصف ساعة فقط عرفنا أنك فى طريقك

Quando tudo acabou e abriram as portas, vi as pessoas que tinha visto ainda há poucos minutos, que ainda há meia hora estavam a entrar para a câmara.
وعندما توقف كلّ شيء وفتحوا الأبواب ، ورأيت هؤلاء الناس رأيت بضعة دقائق قبل نصف سّاعة فقط كانوا قد دخولوا

Os únicos outros concorrentes que vi foi pelo nosso retrovisor, há meia hora.
فالمتسابق الوحيد الذي رأيته كان في المرآة الخلفيّة قبل نصف ساعة

Tenho de enviar isso por e-mail. O final do prazo foi há meia hora, por isso despacha-te.
يجب أن ارسله في البريد الاكتروني في الموعد المحدد قبل نصف ساعة لذا أسرع

Soltem as amarras! - Só podemos partir daqui a meia hora.
ـ اسحبوا الدرج ـ لا نستطيع المغادرة قبل نصف ساعة

O carro-patrulha encontrou-a há cerca de meia hora.
سيارة دورية وجدته قبل نصف ساعة لكن بلا هوية

Estão com sorte. há meia hora veio um casal a querer o quarto.
يالكم من محظوظين, قبل نصف ساعه جاء رجل وإمرأة يطلبون غرفة

Há um passageiro que está na casa de banho há meia hora. E não responde quando batemos à porta.
قصد أحد الركّاب الحمّام قبل نصف ساعة، ولا يردّ عندما نطرق الباب

Só há meia hora é que me dei conta que era isto que tinha vestido, na minha projecção do futuro.
و فقط قبل نصف ساعةٍ، أدركتُ أنّ هذا ما كنتُ أرتديه في لمحتي المستقبلية

há meia hora atrás, um grande júri entregou um indiciamento listando mais de 30 acusações contra o Vereador Gibbons, de suborno a conspiração para cometer homicídio.
قبل نصف ساعة أعلنت الهيئة العليا تسليم لائحة اتهام تحتوي على أكثر من 30 تهمة من الرشاوي إلى التآمر بارتكاب جريمة قتل

E o carro foi multado há meia hora a dois quarteirões da loja da vítima.
وقد وجدتُ معلومة جديدة السيّارة أخذت مخالفة قبل نصف ساعة على بُعد حيّان سكنيّان من ورشة الإصلاح الخاصّة بالضحيّة

30 era há meia hora atrás, antes que a Mossad fizesse o seu lance final.
قبل نصف ساعة كانت ثلاثين ألف والآن موساد قدمت عرضهم الأخير

Chegámos há meia hora atrás.
لقد وصلنا إلى هُنا قبل نصف ساعة من الأن..

Era para a reunião ter começado há meia hora.
هذا الاجتماع كان من المفترض أن يبدأ قبل نصف ساعة مضت.

Era suposto ela estar aqui há meia hora.
لقد كانت من المفترض أن تأتي قبل نصف ساعة.

Trevor encheu o depósito num posto de gasolina na auto-estrada há meia hora.
تريفور قام بملئ الخزان عند محطة وقود عند التقاطع قبل نصف ساعة

Só sei que, há meia hora, estava quentinho na cama.
لا أعرف ماذا أعتقد حتى الآن عدا أنّي كنت دافئًا في سريري قبل نصف ساعة

Uma terceira vítima foi encontrada, há meia hora atrás.
لقد تم الإبلاغُ عن الضحيّة الثالثة, قبل نصف ساعة

Teria acreditado se me tivessem dito há meia hora atrás que iria acabar no meu carro, mas não dentro dele.
‫أصدقك لو قلت لي قبل نصف ساعة ‫أنني سأنتهي بأن أكون فوق سيارتي ‫ولكن ليس في داخلها

Os jogos só começam daqui a meia hora e sei, de facto, que não precisarás desse tempo todo.
لن تبدأ المباريات قبل نصف ساعة و أنا أعلم يقينا أنك لن تحتاج كل ذلك الوقت

há cerca de meia hora atrás, tu disseste-me que isto era tudo culpa tua.
قبل نصف ساعة، أخبرتني بأنّ ذلك كان ذنبكِ

Há meio ano, ela faleceu de uma doença cardíaca aos 22 anos de idade.
قبل نصف سنة، توفّيت من مرض القلب في عمر 22 سنة.

Devias estar no Westgroup há já meia hora.
لقد كان من المفترض ان تكون في "المجموعة الغربية" قبل نصف ساعة

Possamos nós estar no céu meia-hora antes do Diabo saber que estamos mortos.
لعلّنا سنكون في الجنّة قبل نصف ساعة من أن يُدرك الشيطان بأنّا قد متنا