"قبل نهاية" - Traduction Arabe en Portugais

• até ao fim do
• antes do fim do
• antes do fim da
• até ao final do
• Antes do final do
• antes da
• até ao fim da
• antes do final da
• antes de

Agora, preciso de me pôr de pé para estar em frente às câmaras até ao fim do dia.
الشي الذي يجب ان يتم فعله الان ان اقف علي قدمي وامام الصحافة قبل نهاية اليوم

Temos 1 minuto e 40 até ao fim do mundo. Aguentem!
لدينا دقيقة و 40 ثانية قبل نهاية العالم تمسكوا

Decidira ser eleita esposa antes do fim do ano.
أرادت أن ينتخب زوجة قبل نهاية العام بها.

E digo que nos vamos casar antes do fim da semana.
ثم سأخبرهم بأننا سنتزوج قبل نهاية الأسبوع

para qualquer Hotel-Casino que tenha abertura prevista até ao final do ano.
لأي فندقٍ بداخله كازينو، مخططٌ له أن يفتح قبل نهاية السنة.

No programa final, veremos como, somente Antes do final do seu reinado, eles evoluíram para os mais terríveis de todos predadores.
في الحلقة الأخيرة سنرى كيف انه قبل نهاية زمنها بقليل طورت الديناصورات أكثر المفترسين التي مشيت على الأرض رعبا

Estaremos crucificados na Via Ápia antes da semana terminar.
سيتم صلبنا في طريق أبيان قبل نهاية الأسبوع

Se não tiver as terras dela até ao fim da semana. Perco a licença.
اذا لم احصل على ارضها قبل نهاية الاسبوع سوف افقد صلاحياتى.

Vamos viver à grande na Califórnia antes do final da semana.
نحن سنصبح أحرار كبيرون في كالي قبل نهاية الإسبوع

A alguém que vai morrer antes de caducar a garantia.
أجل, لرجل من المحتمل سيصبح ميتاً قبل نهاية الضمان

Quero-o num radar do Alasca até ao fim do dia. Depois mande-lhe as malas.
أريد أن يتم نقله إلى ألاسكا كعامل برج ردار قبل نهاية اليوم

Apresente-me uma proposta escrita com custos até ao fim do dia. Óptimo.
اكتبي ملخصاً للفكرة واحسبي الكلفة التقديرية قبل نهاية اليوم

O nosso objectivo é reciclar tudo o que considerávamos ser lixo até ao fim do ano.
خطتنا هى إعادة تدوير كل شيء نقوم بإستخدامه قبل نهاية العام

Meus senhores, há ordens superiores para que a taxa da criminalidade por bairro diminua cerca de 5% antes do fim do ano.
أيها السادة ، وصلتنا توصيات فوقيّة ..أن معدّل الجنايات لكل منطقة يجب أن ينزل إلى 5 بالمئة قبل نهاية السنة

Aposto que vais receber antes do fim do dia.
أراهن أنك ستحصلين على هدية قبل نهاية اليوم

Ele saiu sozinho, por onde entrou, antes do fim do espectáculo.
الرجل يذهب وحده , كما دخلوا قبل نهاية العرض بقليل

Desculpem! Disse que alguém podia ir-se embora antes do fim da batalha?
حسنا , المعذرة هل قلت ان بمقدور احد الحيل قبل نهاية المعركة

Tu precisas de encontrar o outro brinco e uni-los antes do fim da lua cheia.
أنت يجب أن تجدى القرط الآخر وتجمعيهم قبل نهاية البدر.

Vou usar a minha magia para fazer três coisas boas até ao final do dia.
سأستخدم سحري في 3 أمورٍ خيره قبل نهاية اليوم الدراسي

Temos que gastar os 4.300 até ao final do dia ou será descontado no próximo ano.
يجب أن ننفق ال4300 دولار تلك قبل نهاية اليوم أو ستقتطع من موازنة العام القادم

Se os avisa Antes do final do exercício, despeço-a.
إذا أعلمت زملائك قبل نهاية التمرين ، فسأطردك

Antes do final do dia, ele e metade do meu pelotão estavam mortos.
قبل نهاية اليوم كان هو ونصف الكتيبة الأخرى قد لقوا حتفهم

Tenho de fazer uma coisa antes da noite acabar.
لديّ مأمورية أخرى للإتمامها قبل نهاية هذه الليلة.

Lamento, mas temos de lhe pedir que saia até ao fim da semana.
متأسفة، لكن يجب أن نسألِك الرحيل قبل نهاية الأسبوع

Bem, foi mesmo antes do final da nossa terceira parte.
حَسناً، هو كَانَ مباشرةً قبل نهاية مجموعتِنا الثالثةِ.

- antes de a semana acabar. - Não vai acontecer.
ـ قبل نهاية الأسبوع الحالي ـ لن يحدث ذلك